[歌詞] NAMELESS WORLD--Starting Line

[reinakai (其實我愛黑田媽)]

沒看過台版翻譯的不負責任試翻ˋ(′_‵||)ˊ


Starting Line

作詞：21STREET的所有聽眾朋友＆コブクロ  作曲：小渕健太郎＆黒田俊介



さが    み                        たし
 探 して見つかるくらいの　  そんな 確 かなものじゃないから
 因為這並不是具體到  　說找就能找到的東西
           いま                  てさぐ    ひび   く  かえ
 あやふやな 今 にしがみついて　  手 探 りの日々を繰り 返 して
 所以我抓緊不確定的當下  　每天不斷地摸索著


だれ             ほんとう  じぶん        つ
 誰 もがいつか  　本  当 の自 分 にたどり着くための
 每個人都在凝視著遠方那道
 む    がわ     ひかり み
 向こう 側 にある 光 を見つめて
 能夠追尋到真正自我的光芒


すこ         すこ      ある  だ     だれ                  みち
 少 しずつ    少 しずつ 歩 き出す    誰 のためでもないこの 道 を
 不為誰  　只為自己  　一點一點地邁向這條路吧
たゆ          な            め
 弛 まずに    無くさずに    目をそらさずに
 不要鬆懈　  不要迷失    也不要別開自己的目光
ゆる  な  おも           いま  むね  ま  なか
 揺 ぎ無い 想 いだけを    今    胸 の真ん 中 に
 現在  　這份堅定無比的信念  　正在我心中央


    こころ ふる               ひとみ と
 まだ 心 が 震 えるなら    もう 瞳 は閉じないでいい
 如果內心還有忐忑不安　  也不用再閉上雙眼
 み              しん           ほんとう  こと  み
 見えるものだけを 信 じてちゃ    本  当 の 事 が見えなくなる
 如果只盲信眼前所見　  將看不到事情的全貌


ゆめ あいだ はさ   しおり    いちまい    かぞ
 夢 の 間 に 挟 んだ 栞 を    一  枚 ずつ 数 えながら
 一面一張張數著  　夾在夢想之間的書籤
 む    がわ     ひかり み
 向こう 側 にある 光 を見つめて
 一面凝視著遠方那道光芒

                         はし  だ                            すこ
 ゆっくりと    ゆっくりと 走 り出す    スタートラインまであと 少 し
 慢慢前進吧  　離起跑線還差一點點
たゆ          な            め
 弛 まずに    無くさずに    目をそらさずに
 不要鬆懈  　不要迷失  　也不要別開自己的目光
ゆる  な  おも           いま  むね  ま  なか
 揺 ぎ無い 想 いだけを    今    胸 の真ん 中 に
 現在  　這份堅定無比的信念　  正在我心中央


すこ         すこ      ある  だ     だれ                  みち
 少 しずつ    少 しずつ 歩 き出す    誰 のためでもないこの 道 を
 不為誰  　只為自己  　一點一點地邁向這條路吧
たゆ          な            め
 弛 まずに    無くさずに    目をそらさずに
 不要鬆懈  　不要迷失  　也不要別開自己的目光
ゆる  な  おも           いま  むね  ま  なか
 揺 ぎ無い 想 いだけを    今    胸 の真ん 中 に
 現在  　這份堅定無比的信念  　正在我心中央


         み                        たし
 さがして見つかるくらいの    そんな 確 かなものじゃないから
 因為這不是具體到  　說找就能找到的東西
           いま                  てさぐ    ひび  く   かえ
 あやふやな 今 にしがみついて    手 探 りの日々を繰り 返 して
 所以我抓緊不確定的當下  　每天不斷地摸索著
 てさぐ    ひび   く  かえ
 手 探 りの日々を繰り 返 して…
 每天不斷地摸索著…


--
       ╭───╮     ╭───╮ ╭───╮      ╭───╮                   
       ║    ╭╯　   ╰╮..  ║"║ ..   ║      ║  ──╯                   
       ║..  ╰╮"    ╭╯    ║ ║╭╮  ║      ║   .. ║"   KOBUCHI KENTARO
       ╰╮    ║     ║    ╭╯ ║╰╯  ║      ║  ╭╮║           &       
       ╭╯    ║     ║    ╰╮ ╭──  ║      ║  ╰╯║    KURODA SHUNSUKE
ψRei  ╰───╯     ╰───╯ ╰───╯"     ╰───╯                   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.29.40
推 Balders:這首歌的歌詞 對於迷惘的人 很有激勵性
→ reinakai:我自己很愛"揺ぎ無い想いだけを　今　胸の真ん中に"這句
→ reinakai:覺得聽小淵唱這句  心裡好安穩
推 junichi299:這首真的很棒！是容易被忽略(?)的名曲~~推推
推 lily1004:感謝翻譯^^  推心裡好安穩
推 Lynyu:推"揺ぎ無い想いだけを 今 胸の真ん中に"
→ Lynyu:當初第一次聽 整首歌印象最深刻的就是這一句