所長:什麼?要帶阿兩去打高爾夫?他根本一竅不通!
署長:沒關係,負責接待的小橋署長是個很好的教練!
尤其對初學者特別熱心,所以一定要帶阿兩去!
中川君跟麗子二人都是高爾夫的高手,所以只能派阿兩...
所長:可、可是...
署長:阿兩的運動神經很好,署長教了他一定很高興!
所長:什麼運動神經,到不如說是蠻力!
署長:對了,當天你也要收斂一下實力!
所長:為什麼?
署長:因為署長的球技比不上你,要小心別打贏他呀!
所長:您真是設想周到!
--------------------------派出所---------------------------
阿兩:什麼?要我和署長打高爾夫?
中川:嗯!大家都這麼說,而且他們都猜你不會去!
因為你一向最討厭高爾夫,怎麼可能會去呢?
阿兩:我才不會拒絕!去玩玩也好.
說不定可以吃到大餐咧!這可是攝取營養的機會呢!
中川:你不是討厭高爾夫嗎?
阿兩:那是以前!現在是現在阿!
中川:什麼?
阿兩:以前高爾夫是少數特權人物的娛樂,不過,現在誰都玩的起
可以說是一種庶民運動了.雖然有人說這是「質的低落」,可是,能成為大眾運動
又有何不好呢?小時候,像車子、電視等等,都是有錢人才買的起...
而現在,連19歲的大學生都有能力買了.國民生活水準不斷地提高...
一般上班族買別墅、到國外度假已經沒有什麼稀奇了.
所以,這次被邀去打高爾夫,感覺上就好像去打棒球一樣!
中川:前輩,你似乎變闊了唷!
阿兩:對了,你的用具借我吧!
中川:嗯,好啊.
-------------------所長回到派出所--------------------
中川:啊!早安
阿兩:部長,昨天真謝謝您!
所長:昨天我忘了告訴你,用具我借你.
阿兩:不用了,中川要借我了!
所長:你的用具是什麼式樣的?
中川:是最新式的碳纖維製品,材質相當好.
所長:笨蛋!怎麼可以借比署長高級的用具!你還是用我15年前的舊用具吧!
還有,不管署長說什麼,你只管點頭說是就好!
最好不要自作主張!否則炒你魷魚!
阿兩:哼!打個高爾夫而已,幹麻那麼大費周章的...
中川:其實主要不是打高爾夫,而是應酬.
------------------------高爾夫球場---------------------------
所長:到了,阿兩!
阿兩:好睏...還沒6點耶!
署長:你們來啦!
屯田署長:啊!不是說好七點的嗎?怎麼...
署長:因為我很喜歡打高爾夫,所以三點就過來了!
所長:阿兩,快向署長問好!
阿兩:您好,請多指教!
所長:這位是我的部下,請多多指教!
署長:第一次來嗎?那我可得好好教教你囉!
阿兩:謝謝!
署長:別浪費時間了,開始吧!
屯田署長:是!
所長:聽好!少自作主張!否則要你立刻捲鋪蓋!
阿兩:是!我已經知道了!
-------------------署長將球揮出---------------------
所長:太漂亮了!小橋署長!
小橋署長:沒打多遠...
所長:不會啊!球的落點很不錯啊!
阿兩:換我了!
小橋署長:不對!不對!應該這樣,左手要伸直一點.
阿兩:唉喲...
小橋署長:要用力揮杆!腰部用力!揮杆動作要形成一個弧形!
------------------阿兩揮出---------------
所長:45公分...很好!要是比署長遠你就完蛋了!
阿兩:照署長的方法根本打不遠!
---------------果嶺----------------------
小橋署長:終於到了果嶺上的對決了!
所長:阿兩,你的距離最遠,你先打!
阿兩:是.跟打彈珠一樣嘛.可以吧...
(將球揮出)
啊?進去了!
小橋署長:這麼遠居然也一桿進洞?
所長:不、不!只是運氣好!他根本不會打!
阿兩:誰說的!我很認真...
所長:這都是署長教導有方啊!
小橋署長:我沒教他推杆啊!
好,輪到8號球了!
所長:署長目前還是領先呢!
------------------沙坑----------------
小橋署長:可惡!唉呦喂呀!
所長:完了!署長我們成績是20桿,掉到第三名了.
屯田署長:署長對沙坑最不拿手,最高紀錄是30桿.
小橋署長:可惡!這是怎麼回事?這次一定要成功!
阿兩:不可以生氣,深呼吸10次.
小橋署長:什麼?
所長:署長,別聽他亂說,您照自己的方式打就行了!
阿兩:好痛啊!
小橋署長:生氣就輸了...出去了!
桿弟:這一洞的成績不好沒關係,.還有機會可以扳回來.
接下來是大原.
所長:我先打!呀!啊!掉進池子裡了!
小橋署長:你是故意的吧?方向相反了!
所長:不、不!是巧合!
小橋署長:我的打法是否需要改進?
屯田署長:不不,您打的很棒,不需要改進!
小橋署長:我是在問他!
阿兩:咦?我?其實我是第一次打,也不太清楚,不過...打的時候腰部別亂動比較好
腰部若穩定,應該會打的比較好...
屯田署長:您...您別聽他胡說,這傢伙才第一次來...根本什麼都不懂!署長!
所長:中午過後你就可以回去了!另外,明天不用上班,你被炒魷魚了!
阿兩:啊?我只不過是有問題就回答...
-----------------------------------------------
民眾:啊!有人來踢館了!
阿兩:什麼?踢館?有人來高爾夫球場踢館?
村雨三兄弟:難道沒有人可打贏我們嗎?如果沒人贏我們村雨三兄弟
我們可就要把你們的招牌拆了!
民眾:他們三個老是暗中耍詐,連職業高手也打不過他們!
經理:這,這些你收下,請不要拆我們的招牌...
村雨三兄弟:嗯,那就放你們一馬.
阿兩:不能給!這樣他們會貪得無厭的!
村雨三兄弟:你說什麼!
阿兩:你們三個穿古裝劇的衣服幹嘛?是演員嗎?
村雨三兄弟:少囉唆!
阿兩:你們幾個老是暗中耍詐而贏球,但我可沒那麼好對付!
村雨三兄弟:有意思!那咱們來打一場吧!
村雨三兄弟:咱們只打一洞,沒有OB、桿數少的人就算贏.
阿兩:好,就這麼辦!
-----------------------------------
第一位:仁衛門!人稱"飛刀衛門"!
飛刀衛門:哈!呀!
好強的力道!哇!距離果嶺只差30M!
至少飛了300M呢!
所長:兩津,對方可是職業的呢!
阿兩:放心,比力氣我可不輸人!剛才不敢露出真功夫,現在我來真的了!
(阿兩揮桿)
小橋署長:好強的力道,果然不是泛泛之輩!
所長:咦?您不是很氣阿兩嗎?
小橋署長:那小子是個直爽的人,沒想到他還教我怎麼打!
所長:是啊!阿兩這人就是直腸子,沒啥心眼!
----------------------------------------
第三位是狂四郎,加油!大哥!
狂四郎:看我的吧!這是2號鐵桿!呀!
阿兩:揮桿的速度好快!哇!飛好遠啊!啊!
所長:他把你的球撞開了!
阿兩:真卑鄙!
第四位,珍蘭蘭!
珍蘭蘭:這是中國流傳四千年的技藝!接下來,該用哪一個呢?
阿兩:簡直就像馬戲團的人!
珍蘭蘭:好!三號鐵桿!呀哈!
阿兩:把我的球打進池子裡...
狂四郎:哼哼,認輸了吧?
阿兩:開什麼玩笑!我才不認輸!呀!
又上果嶺了
阿兩:好耶!好耶!
小橋署長:嗯,不錯,這小子真了不起!
屯田署長:對阿!我們局裡都以他為榜樣呢!
所長:對啊對啊!
刀鍛治正宗作:換我了!刀鍛治正宗作!圓月打法的始祖!
阿兩:啊!卑鄙!又把我的球彈飛了!
狂四郎:哼哼,這次該死心了吧!
阿兩:桿子全借我!
桿弟:咦?
阿兩:我的個性是愈困難愈能激發鬥志!我一定要贏!
第三桿!其他人閃開!
(揮桿)
呀!哈!又上果嶺了.我的球最遠,所以再打一次!
所長:喂!這又不是撞球!
阿兩:哼!我一定要報仇!
(把球擊出)
啊!我的球掉進池裡了!
哇!掉進砂坑裡啦!
可惡,把我的球撞到草叢裡了!完了!
阿兩:我四桿進洞!換你們了!
村雨三兄弟:唔...算我們輸了!
阿兩:好,那以後可別再這樣了!
所長:阿兩,幹得好!
阿兩:啊,部長!
小橋署長:真是了不起!下次你會再來吧?
阿兩:下次恐怕不行耶!
因為我被炒...
所長:阿兩!有你這麼優秀的部下,真教人高興!
小橋署長:下次有機會再打一場吧!
屯田署長:沒問題!
小橋署長:你們局裡有這麼能幹的部下,看來我們局裡也要多學習!
屯田署長:哪兒的話!
阿兩:我好像不必捲鋪蓋了.
------------------------------隔天在派出所裡----------------------------
中川:那麼,那場球敘很順利了?
阿兩:嗯!署長很喜歡我耶!中途,有幾個跑來搗蛋的傢伙!
村雨三兄弟:啊!終於找到你了!
阿兩:啊!是你們三個!
村雨三兄弟:請你加入我們!以後啊,咱們四個可以到處去高爾夫球場踢館.
阿兩:別開玩笑了!我是警察耶!怎麼可以做那種事!
狂四郎:別幹警察了,我們很欣賞你,加入我們吧!
--
在我們的國家,足球或拳擊比棒球要來得熱門許多,
因此我們希望這次的WBC能夠使更多墨西哥人發覺棒球的樂趣,
美國是非常強勁的國家,但是在全壘打被改判為二壘安打時,
我們想到的是一定要贏,要讓看著這場比賽的孩子們知道棒球這種比賽,
最後獲勝的一定是意念強的一方.希望日本能夠挺起胸膛戰到決賽.
MEXICO Mario Valenzuela
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.116.97