以下包含BIG5日文，請先安裝櫻花輸入法或unicode補完才看得見
所長的冷笑話集，不知道為什麼，早矢對這個沒有抵抗力
台版60~64早矢的戲份很多，大部分也都是這幾集說的
以下的星期幾，東立翻譯成我們常說的星期幾，猴子如何如何
日曜日は早くに起こサンデー
星期日不早點起床不行 (サンデー是sunday)
月曜日はジャンプ以外は讀マンデー
星期一不看jump以外的書 (ジャンプ是jump，マンデー是monday)
火曜日はあなたとチューズデー
星期二要跟你玩親親 (チュー是親，チューズデー是tuesday)
水曜日に子供が泣いてウェーンズデー
星期三小孩是哇哇的哭 (ウェーン是哭聲，ウェーンズデー是星期三)
木曜日、雨が降ってカサをサースデー
星期四，下雨所以要撐傘 (カサをサース=傘を差す，撐傘，サースデー是thursday)
金曜日のおかずはフライデー
星期五的菜色是油炸食品 (フライ是fry，フライデー是星期五)
土曜日にひさびさ家に歸ってごぶサタデー
星期六好久沒回家了 (ごぶサタ=ご無沙汰，拜訪，所以是硬套的，サタデーsaturday)
ぼうしを忘れてハットした
忘記戴帽子，嚇了一跳 (ぼうし是帽子，ハット是hat)
このマッチ、ハウマッチ？
這個火柴要多少錢 (match 跟 how much)
ＯＫ！ＯＫ！カラＯＫなんちゃって
ok ok 卡拉ok (部長兩津跟女警們去唱卡啦ok時說的，這個連女警們都喜歡)
女の子にいい點數をとられて、おじさん９８４～（くやし）
女孩子們拿到高分，老頭子真是不甘心 (984跟くやし諧音)
歌うのは君カラオケ～
從你們先唱好了 (カラ=從)
千葉につくまで ちばらくお待ちくださーい
請再等一會兒，千葉就快到了 (しばらく取諧音，因為千葉唸做ちば)
今日ちば！ちばらくまっててね！
你好！請等一會 (今日ちは，也是硬套的)
東京タワー見ておどろいタワー！なんちゃって
看見東京鐵塔真令人吃驚哇 (おどろいタ，吃驚，ワー是哇)
校長がぜっこうちょう
校長的狀況非常好 (絕好調ぜっこうちょう是狀況非常好，校長唸做こうちょう)
板前さんそこに居たまえ！
板前先生就住在那邊 (讀音相同 板前 = 居たまえ)
車がくるまで待とう なんちゃって
等車子來這裡吧 (くるま = 車，くるまで = 來這裡)
----
附帶一提
有說過想要跟兩津結婚的只有三個人，麻里愛，早矢，小纏 (麗子沒說過)
麻里愛17集(67集)登場，在61集(111集)因為要跟早矢競爭而變女性
登場很久，戲份也很多(女性只輸麗子，因為後來變女的，所以之前也算女性吧)
早矢60集(110集)登場，人物設定太完美，所以感覺作者不太好畫
65集以後就沒什麼戲份了，動畫則是完全沒有登場，真是遺憾
小纏68集(118集)登場，下町風味剛好配勘吉，每個家人都有特色，作者也很好發揮
所以戲份比早矢多很多，動畫也有登場，在165話之後的sp13，現在中視到112話吧
衛視慢4話，中間還有幾集special的，所以再等三個月就可以見到小纏了
早矢的專屬應援網站 http://nktrain.at.infoseek.co.jp/nadeshiko/
小纏的專屬應援網站 http://members.at.infoseek.co.jp/matoilovers/
不愧是專屬的網站，資料研究的非常詳細，日本有出，台灣沒出的也找得到
但是我找不到麻里愛或麗子的專屬網站，麻里愛倒是有一堆18X同人圖
麗子有同人，也有介紹模型的，資料有很多，可能因為這樣而沒找到
烏龍的女性角色裡面，麗子的人氣最高耶，居然會找不到專屬網站 orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.155.236
※ 編輯: kamisun 來自: 61.217.155.236 (08/13 21:19)