台灣:關東還不是唸富士山(日本讀音為FuJiSan但是"山"日本唸作Yama富士山唸San是特例)
嗎?
電車站名:放出 地名唸HaNaTen一般唸法為HouSyuTsu
十三 地名唸JyuuSou一般唸法為JyuuSan
東京部分:日暮里小春唸Hi GuRe SaTo正確為Ni Po Ri (所以笑點在於小春都是唸
他的單字然後組合起來 但正確是要唸所謂的音讀)
井之頭蕾依唸I No Atama 小春唸 I No Zu 正確為I No Kasira
百貨公司0101大阪唸OIOI(歐依歐依)正確應該是MaruIMaruI才對
(Maru為"圓"或是"丸"的讀音)
那就先寫到這裡了 希望我的拙解大家都看得懂
嘿嘿 等待29日拿到的日版145 146集~
--
多年後 人們看美國職棒大聯盟時
一定都會想到在2004年的時候曾經有一支球隊在三連敗的頹勢之中力爭上游
逆轉拿到美國聯盟冠軍並且在世界大賽直落四拿下世界冠軍
We Believe Just Do It Red Sox
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.49.158
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: jbfc (jbfc) 看板: kochikame
標題: Re: 石切那邊的補充
時間: Tue Sep 27 18:03:23 2005
※ 引述《Ryuma (龍馬)》之銘言：
: 台灣:關東還不是唸富士山(日本讀音為FuJiSan但是"山"日本唸作Yama富士山唸San是特例)
: 嗎?
這裡不是特別的唸法的問題，而是文字表記 (書寫習慣) 和同音詞誤解的問題。
一般的日本人 在沒有任何前提的狀況下 『聽』到「Ishikiri SAN」這個詞時，
會想到兩種東西：「Ishikiri桑」(石切先生)，或是「Ishikiri山」(石切山)
雖然兩個詞的唸法是一樣的，但是在『一般習慣』上，
日本人會把石切先生書寫寫成「石切 SAN」
而把石切山直接寫成「石切山」來分別這兩個同音詞。
當然，用假名寫成「Ishikiri SAN」
或是假名漢字混在的「石kiri SAN」或「Ishi切 SAN」並沒有錯，
因為假名和漢字都是日本的正式文字，只是這幾種寫法容易造成語義混淆，
而一般的日本人在進行日文書寫時，都會儘量避免這種容易誤解的寫法。
故事中他們要去一個石切劍箭神社的地方。
可是路上的牌樓寫的是歡迎到「石切 SAN」(ISHIKIRI SAN)
在習慣上，一般的日本人看到這樣的文字書寫法的第一印象：歡迎到石切先生家。
然而，偏偏這個「石切 SAN」指的是石切山，而不是石切先生。
所以兩津看到這種寫法，腦子裡當然聯想不到「山」，而是想到「石切先生」。
所以就問道：
明明是石切劍箭神社的牌樓，怎麼會變成Ishikiri SAN(石切先生家)的牌樓呢?
可是小春早就習慣這裡的「石切 SAN」＝「石切山」，
所以聽到「怎麼會變成Ishikiri SAN」這句話時，就反駁：
Ishikiri SAN (石切山) 沒什麼奇怪呀! 你們關東還不是有Fuji SAN (富士山) ?
兩津聽到這個押韻後，稍微迷糊了一下....「對厚～兩邊都是SAN嘛」
滿腦子「SAN」＝「先生」的兩津，在回歸理性後，上面的話就聽成：
Ishikiri SAN (石切先生) 沒什麼奇怪呀! 你們關東還不是有Fuji SAN (富士山) ?
(即，兩津認為小春搞不清「先生」和「山」的不同)
所以兩津就發狂道：
幹！Fuji SAN指的是「山」好不好?!
富士山要變先生的話，應該是Fuji SAN SAN！
結果就是兩津還是沒搞懂小春說的Ishikiri SAN指的是「山」，
而一直在想「石切先生家」
註：
日文的SAN和YAMA指的都是「山」
在書寫時，如果不想寫片假名或是平假名時，
兩者都可以用漢字的「山」來表現。
而在山名之中，
有些山是唸SAN，例如：富士山(Fuji SAN)、石切山(Ishikiri SAN)等
也有唸YAMA的山，例如：淺間山(Asama YAMA)、蓼科山(Tateshina YAMA)等
由於這兩種山都很多，所以日本人是經由上地理課或是看電視，
常看常聽之後，才知道哪一種山是唸SAN，哪一種山是唸YAMA。
--
梅與櫻 --日本台灣年輕人的事情--
http://homepage3.nifty.com/szyu/umesakura.html
這個部落格主要是介紹日本及台灣食、衣、住、行、育、樂等生活上的不同
提供及比較日台兩個不同文化中的一些有趣的生活細節、常識及冷知識
同時還提供一些基本中文與日文的常識給日本及台灣的網友
歡迎參觀指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.197.247.249
※ 編輯: jbfc 來自: 210.197.247.249 (09/27 20:32)