※ 引述《ATzu (.....)》之銘言：
: 在伊莉琴絲發現的
: http://www.u-aizu.ac.jp/~s1032078/SENTI/loli.html
: 誰要順便翻譯一下.....
唔…………沒記錯的話，蠻早以前就做過了
因為我的日文不好，下面的翻譯歡迎前輩自由訂正。
而且有些翻譯可能根本就是笑話………… ^^;;;
比如說第21問的範例，為了讓不懂日文的同好了解，
(雖然說在這裡應該沒有完全不懂日文的同好)
強制地將イカさん，エビさん翻出來 ^^;;;
1. 說到泳衣的話，還是學校的泳衣最棒
2. 喜歡會用自己的名字來稱呼自己的女孩子
3. 認為對女孩子而言，大布偶是必須的
4. 喜歡在睡覺時會抱著大布偶的女孩子
5. 身高很矮的女孩子比較好
6. 比起身材好的女孩子，飛機場的比較好
7. 比起較成熟的女性，小孩子氣一點的比較好
8. 嘴巴果然還是得要貓嘴
9. 喜歡結有大蝴蝶結的女孩子
10. 不是用平假名語調的女孩子不要
11. 很喜歡甜食(如泡芙)的女孩子比較好
12. 果然還是要有貓耳朵
13. 喜歡背著雙肩帶型的書包，看起來還很合適的女孩
14. 喜歡說話時語尾是「なのぉ」、「ですぅ」……等等的女孩子
15. 想向可愛的女孩子撒嬌
16. 若是可愛的女孩子用「おにいちゃんっ」等稱呼你的話，會全身沒力
17. 女孩子的服裝果然還是要有波型摺邊，而且要粉紅色家居系的
18. 帶著的OK繃，如果沒有小熊印的話不要
19. 喜歡用大大且水汪汪的眼睛，不抬頭只用眼珠向上看(上目使い)的女孩子
20. 雖然年齡稍微大一點，有孩童的臉和體型的話還是喜歡
21. 喜歡會用「○○さん」來稱呼食物的女孩子
範例：雪兔 ：「さくらちゃん，想吃什麼？
さくらちゃん喜歡吃的東西，什麼都可以喔～～～」
さくら：「ほえほえほえ～～～什麼都可以嗎？
那樣的話……嗯……嗯……
烏賊さん呢？蝦子さん呢？
還有還有，嗯……，蛋さん也很喜歡。」
22. 喜歡一邊回轉一邊變身的女孩子。
至於回答，左邊的選項都是「是」，右邊的選項都是「不是」。
問卷下方的兩個按鈕，左邊是要求判定，右邊是放棄。
結果會用大字型的數字表示，雖然有一些日文補充說明，但不影響了解(吧)
譬如我的結果：
貴方のロリ度は
８５.２％
だよ。よかったね。みんなに自慢しようネぇ(^O^)/~~~
意思是你的roli是85.2%。太好了，向大家誇耀吧。
可是簡單的來說，就是85.2%就是了。
而且，將答案全改成否的話，出來當然是0.0%，可是還是那些字，
所以字可能是不變的。
==
把自己的結果公開出來，根本是自爆嘛………… ^^;;;;;;;;;;;
--
奉王之印與我真名,
開宇宙樹始祖之道.
天對海,海對地,地對天閃耀光芒,
開示前進的道路吧.
天地無用OVA第六話"天地必要" 砂沙美の禱辭
砂沙美加油!
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Lolicom (戰え!ロリキング!) 看板: kodomo
標題: Re: 測LOLI度的page...
時間: Mon Jul 19 19:09:05 1999
※ 引述《ATzu (.....)》之銘言：
: 在伊莉琴絲發現的
: http://www.u-aizu.ac.jp/~s1032078/SENTI/loli.html
: 誰要順便翻譯一下.....
質問は22項目あります
1. 水著といったらやっぱりスクール水著が１番だ
說到泳裝的話當然還是學生泳裝最棒
其實一些連身的泳裝帶個皺邊裙的我都很喜歡啦,
像是琴梨在海邊穿的那件白色短裙的那件一樣,
最不喜歡的是三點式的那種泳裝,
不但無法凸顯出羅莉的特色,反而還抹煞了羅莉那種純真的感覺
2. 自分のことを名前でいう女の子が好きだ
喜歡會用自己的名字來自稱的女孩子
3. 女の子には大きいぬいぐるみは必須だと思う
覺得對女孩子來說,大型的布娃娃是必須的
4. 寑る時に大きいぬいぐるみを抱いて寑る女の子が好きだ
喜歡睡覺的時候會抱著大型布娃娃一起睡的女孩子
(如果能抱著大哥哥一起睡那就更好了......)
5. 女の子の身長はかなり低いほうがいい
女孩子的身高是矮一點的比較好
6. 「ボンッ‧キュッ‧ボンッ」より「つるぺた」のほうが好きだ
跟身材玲瓏有致的女性比起來,還是比較喜歡幼兒體型的女孩子
6. 大人の女性よりは、子どもっぽいはうがよい
比起成熟的女性,稍微小孩子氣一點的比較好
7. 口はやっぱりネコ口だ
嘴的話當然要小貓嘴
說話時最好還會夾著幾聲貓叫聲...(笑)
8. 大きいリボンをつけた女の子が好きだ
喜歡綁著大蝴蝶結的女孩子
9. 女の子の台詞はひらがな口調でなきゃいやだ
這句翻不出來........(^^;)
我猜也許是指台詞中不用漢字,純粹用平假名表示的說話方式?
例如"おにいちゃんだいすき~~~~~"
10. 甘いもの（パフェなど）が大好きな女の子がいい
非常喜歡甜食(例如百匯)的女孩子比較好
百匯是一種冰淇淋食物,在高腳杯裡面放入數種冰淇淋後,
淋上巧克力糖漿,灑一點花生,插上幾根餅乾棒,
跟泡芙是不一樣的
11. やっぱりネコミミだ
果然還是要貓耳啊！！！(這就是勝利的關鍵！！)
12. ランドセルを背負っている、または似合う女の子が好きだ
喜歡背著制式書包,或是很適合這種書包的女孩子
13. 語尾に「～なのぉ」や「～ですぅ」などとつけて喋る女の子が好きだ
喜歡說話時語尾會加上「～なのぉ」或「～ですぅ」的女孩子
14. かぁいい女の子にはあまえてもらいたい。
希望可愛的女孩子會對你撒嬌
15. かぁいい女の子に「おにいちゃんっ」などといわれたら壞れてしまうかも…
當可愛的女孩子叫你「哥哥～～」的時候,全身的骨頭就像酥掉了一樣.....
16. 女の子の服裝はやっぱりフリルまたはピンクハウス系だな
女孩子的衣服果然還是要波浪皺邊的衣服或是PINK HOUSE係的衣服啊!
(註:PINK HOUSE是日本一種衣服的品牌,設計上常有大蝴蝶結或是波浪皺邊的造型,
因造型可愛而極受日本女孩子的歡迎)
17. 攜帶してるばんそうこうには、くまさんのプリントが入ってなくちゃいやだ
身上帶的OK絆,上面要有小熊的圖案
18. 大きく潤んだような目で、上目づかいをしてくる女の子がすき
喜歡會用水汪汪的大眼睛抬頭看著你的女孩子
19. 年齡が少しくらい高くても、童顏‧幼兒体型なら好きだ
即使年齡稍微大了點,只要是童顏．幼兒體型就喜歡
リクエスト
20. 食べものを「 さん」と呼ぶ女の子が好き （使用例）
喜歡會用「○○先生」稱呼食物的女孩子
リクエスト
21. 回轉しながら變身する娘がすきっ
喜歡會一邊轉圈圈一邊變身的女孩子
--
我的ロリコン指數啊?當然是100%........(爆死)
--
目指せ！全國ロリ後宮制霸！！！ 炎 炎
︿
木之本櫻 大道寺知世 エリシス 春野琴梨 星野琉璃 マルチ
リニア．キャノン 塚本千紗 ミル 征木．砂沙美．樹雷 幽禰
ケイ．ハイデマン 取石水無 リスティス 只深 ティ－ナ 羽丘芽美