推 mowchi:之前少年金釵男孟母時就已經注意到李漁的這個作品 04/19 14:13
→ mowchi:可惜無法找到全文~"~ 很希望也能在台灣看到演出 04/19 14:13
http://www.aibai.com/info/open.php?id=20532
關錦鵬、李銀河打造女同性戀題材崑曲《憐香伴》
中新網 記者 應妮 2010-04-12
關錦鵬擔綱導演、李銀河出任文化顧問的女同性戀題材崑曲《憐
香伴》，將在作者李漁誕辰400週年之際，活色生香地呈現於舞台之
上。
《憐香伴》又名《美人香》，是清初文人李漁《笠翁十種曲》的
開篇之作，其題材跳脫男女窠臼，由佳人愛慕佳人的情感入手，講述
了崔箋雲、曹語花兩位古代美人，因體香邂逅，詩貌相憐，種下情根
，誓作來世夫妻，歷經波折，終得同嫁才郎的愛情傳奇。
此次擔綱崑曲《憐香伴》導演的是著名電影導演關錦鵬。他早年
拍攝的《胭脂扣》，梅豔芳與張國榮所飾演的角色就是在一個青樓的
粵曲堂會上邂逅，並展開了其生與死的隔世戀情，由此不難看出關錦
鵬深遠的戲曲情結。
面對媒體，關錦鵬並不迴避自己的情感取向，他反倒認為可以通
過自身的生命體驗來重新挖掘李漁在幾百年前對「美人相戀」的戲劇
表達。他力圖給演員更深入的角色解讀，而不是單純地通過戲曲程式
化的表演去完成表演，「在唱念做舞之外，每個演員都應該有內心的
糾結，當然他(她)們不用一味去考慮『情感類型』，因為《憐香伴》
的核心是情感本身！」
李銀河表示從這齣戲可以看出中國古代對同性戀的看法，與西方
壓抑迫害的傾向完全不同，《憐香伴》中女同性戀之間非常溫馨、甜
蜜，而且兩人是把「情」、「欲」分開的。她透露打算讓自己收養的
9歲兒子去學崑曲。
監製王翔介紹，《憐香伴》將分為「男旦版」和「女伶版」。「
男旦版」嘗試由男演員扮演全部女性角色，在該劇中，旦行中的閨門
旦、小旦、貼旦、丑旦、老旦全部由男旦擔綱，力圖再現戲曲巔峰時
期男旦藝術的繁榮景象；從北方崑曲劇院選拔出來的年齡在二十歲出
頭的年輕崑曲女演員則構成了「女伶版」的強大陣容。
該戲藝術總監為崑曲大師汪世瑜，著名服裝設計師郭培則設計了
超過100套的奢華戲服。《憐香伴》將於5月11日至14日在北京保利劇
院連演四場，之後展開北京、上海、杭州、南京、武漢、成都等城市
的全國巡演。（中新社北京4月12日電）
關錦鵬執導的崑曲《憐香伴》將在北京首演
由香港導演關錦鵬執導的崑曲《憐香伴》將於５月１１日在北京
保利劇院首演。
關錦鵬１２日在新聞發佈會上表示，《憐香伴》是他第一次導演
崑曲作品，此前只是作為觀眾去欣賞。他說，作為電影導演，他在劇
組的主要任務就是幫助年輕演員在舞台上抓到劇中角色的那種狀態。
據介紹，崑曲《憐香伴》取材於清代著名戲曲家李漁的同名之作
，講述崔箋雲、曹語花兩位麗人，因詩貌相憐，種下情恨，誓作來世
夫妻，歷經波折之後終得同嫁才郎的傳奇故事。全劇因曹語花身上的
迷人香氣展開，崔箋雲一嗅鍾情，因此又名《美人香》。
該作品的藝術總監汪世瑜表示，今年恰逢李漁誕辰４００週年，
把這一傳奇作品搬上舞台具有特別的意義。
崑曲《憐香伴》由北京普羅之聲文化傳播有限公司和北方崑曲劇
院聯合打造，將在北京連演四場，之後將在上海、杭州、南京等城市
展開巡演。（新華網北京４月１２日電，記者王小鵬）
http://www.aibai.com/info/open.php?id=20536 （內有圖）
關錦鵬執導崑曲《憐香伴》
北京晨報 記者 和璐璐 2010-04-13
或許是因為清代李漁的這部崑曲名作《憐香伴》是以「美人相戀
」的古代同性戀為題材，所以製作方請來了曾執導電影《藍宇》的關
錦鵬導演執導此劇，這也是他首次執導崑曲。昨天，關錦鵬導演接受
採訪時說：「我以前從未和戲曲發生過關係，但我相信胎教這回事，
我母親是個戲迷，懷著我的時候老跑劇場看戲，廣東粵劇、崑曲什麼
的，所以我也非常喜歡。」
此次擔任藝術總監的崑曲名家汪世瑜曾是白先勇青春版《牡丹亭
》和廳堂版《牡丹亭》的主創，在談到崑曲的發展時，汪世瑜直言不
諱地說：「兩個版本的《牡丹亭》為崑曲在新時期爭取到很多觀眾，
前者在大學生中生根，後者在以前從未看過崑曲的高端人群中啟蒙。
所以如何讓崑曲吸收現在最時尚、科學的特點，但又不會破壞崑曲的
神韻，讓崑曲盡善盡美是我所要做的。」
同時此次《憐香伴》還請來了性學者李銀河，她認為我國古代人
和西方對待「同性戀」的態度是截然不同的，在這部戲中兩位美人因
詩貌相憐，種下情根，誓作來世夫妻，後來歷經波折終得同嫁才郎。
李銀河說這個故事讓我們看到古代人對於「同性戀」的一種非常自然
、溫馨和甜美的情感。
此次《憐香伴》將推出「男旦版」和「女伶版」兩個版本，「男
旦版」全部是男演員扮演女性角色，展現旦行中的閨門旦、小旦、丑
旦、老旦等。造型指導毛戈平，舞美設計譚紹遠。該劇將於5月11日
在保利劇院上演。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.180.19