[聯合報]請還tomboy一個清白

[smog (快樂就是離開你)]

請還tomboy一個清白

羅玉美／家庭主婦〔台北市〕

日前收看新聞，看到教育部長黃榮村在立法院委員會接受質詢，當被問及tomboy一字如
何解釋，黃部長及其部屬答不上來，質詢的立委告之這是和同性戀有關的字。

一個非常通俗的用字，部長與其部屬之間沒人答得上，已經叫人訝異，後面再加個混淆
視聽的解釋？幫幫忙，好不好。這個連美國小學生一、二年級都會用的字，用我們的話
講叫做「男人婆」，也就是行為像男孩的女孩，或稱「野丫頭」。例如，我喜歡爬樹、
抓蟲、踢足球，你可以稱我為tomboy，但扯上lesbian（女同志），哎呀呀，這講到哪
裡去了？言重了。

在此提出，以正視聽，免得眾莘莘學子又被搞得一頭霧水。

【 2003-01-04/聯合報/15版/民意論壇 】

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.112.7.59
→ koalawen:我看的一頭霧水,搞不清楚到底是誰混淆視聽
→ wolf1983:TOMBOY不就是T的來源嗎 ??
→ rroobbiinn:這不是本來的意思嗎？  是在台灣才用T的