[轉錄]西方女性主義重要paper的英文線上電子檔

[Thomas629 (一點奢求的溫度。)]

作者: romacapri (romacapri) 看板: Feminism
標題: 西方女性主義重要paper的英文線上電子檔
時間: Fri Feb 12 23:42:03 2010


整理與羅列的原則如下:

。是西方女性主義(主要指美國60's後)的經典、代表作、知名度、引用率、
　影響、最常被提及、或是課程大綱中的常見名篇。

。有的有完整中譯、有的僅"摘譯"(例如台灣教科書: 《女性主義經典》
  有的仍無中譯。

。剛好公開地，都找得到線上電子檔。





--

●
Gayle Rubin，〈交易女性：性的政治經濟學初探〉(1975)
http://hope.simons-rock.edu/~pmabry/gallows/rubin.pdf

Rubin, Gayle. "The Traffic in Women: Notes on the 'Political Economy' of
　　Sex." In Toward an Anthropology of Women, ed. Rayna R. Reiter.
　　New York: Monthly Review Books. 1975.
　（作者回顧關於"交易"的當代主要思潮，包括Karl Marx(資本論中的商品原理形成)
　　恩格斯《家庭、私有制與婚姻》，
　　結構主義人類學家李維史陀的親屬概念，做出有名的命題"亂倫禁忌不是因為
　　生物學，而是因為女人婚姻是作為部族之間建立關係用的"貨品", ...；
　　精神分析拉岡的伊底帕斯；
　　批評性回顧後，作者建立起自己的想法，sex/gender system。
　　之所以用這個term 而非用"父權"之類，有作者的想法考量；
　　總之，作者有馬克思批判背景，..）





●
Gayle Rubin，〈關於性的思考：性政治學激進理論的筆記〉(1985)
http://tinyurl.com/ylpq2ex

Gayle S. Rubin, "Thinking Sex: Notes for a Radical Theory of the Politics
　　of Sexuality," in The Lesbian and Gay Studies Reader, eds. Abelove,
　　Henry, Michele Aina Barale and David M. Halperin. London: Routledge,
　　1993, pp. 3-45.
（很有名的，提出了
　同心圓理論：對於什麼是「好的」性與「不好的」，一個圓的內外圖。
　階層論：上層、中層與被看待為最底層的性。
　骨牌 ：保守勢力對於性開放的恐懼，恐懼這個開放那個開放了、就什麼也擋不住了。
　另外，寫這篇的背景，要放在美國80年代鬧很大、性爭論(debate)的歷史脈絡..）



●
Adrienne Rich，〈強制異性戀與女同性戀存在〉(1980)
http://peregrin.jmu.edu/~brysonbp/367/RichCompulsuryHet.pdf
　　"Compulsory Heterosexuality and Lesbian Existence"
　（很有名*2..，寫得很好的一篇文章。但目前無中譯完全翻譯版本。
　　思緒架構大致是，作者藉由幾本歷史書的回顧，探討女同性戀存在的可行性；
　　批判女性主義理論「也」長期忽略了女同性戀存在；
　　也探討了強制異性戀的典型運作形式。
　　接著，倡議lesbian feminist作為一個策略位置，....）



●
Joan W. Scott，〈性別：一個有用的歷史分析範疇〉
http://tinyurl.com/yh3jpwo
　　"Gender: A useful category of historical analysis"
　（這個人是很有名&大咖&厲害....，的歷史學家、婦女史家。
　　這篇不僅是婦女史歷史學的經典，
　　對於一般性別研究，也很有思想上的助益，益於釐清或豐富關於sex/gender
　　這區分發生史的內涵。）



●
Candace West and Don H. Zimmerman，〈做性別〉(1987)
http://www.soc.washington.edu/users/brines/doinggender.pdf
　　"Doing Gender"
　（台灣近年性別研究方法中「很流行」的理論使用；
　　但不建議和J. Butler的展演理論(performativity)混為一談，因為
　　作者的脈絡，是放在人類學或民俗誌方法論下的，
　　甚至立場中，也與通俗的社會學對gender概念理解方式有所批判的。
　　doing gender是一個民俗誌方法論的概念，強調的是
    gender是在處境中的「做」、而做又是在與其它人相連繫的社會之下(others,
    in society)。幾個關鍵字是: 慣常的(routine), 秩序井然的(methodical),
    再循環的(recurring)完成。...）




Rubin〈交易女人〉、〈關於性的思考〉和Scott〈性別...分析範疇〉這三篇，
有完整中譯，收在簡體書、《女權主義理論讀本》(2006)：
　http://www.books.com.tw/exep/prod/china/chinafile.php?item=CN10094715
這本在公館簡體書店街還算遇得到，請趕快入手。




近一年多來很幸福，極知名的Judith Butler《gender trouble》(1990)，也都有
中譯本了，繁體本和簡體本都有(同一個譯者)：
 http://blog.yam.com/tsbooks/article/18927802
當然，因為這本很難譯，所以有點卡卡的。自己對英文原文：
 http://ishare.iask.sina.com.cn/f/5676179.html
另外，《消解性別(undoing gender)》(2004)，也剛有簡體中譯本了
 http://www.waterlike.com.tw/bookdata.asp?NO=C91C09B012




對性別研究 偏理論些方面有興趣的
這些都可以讀一讀　Q_Q
都是很才華的人與文章



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.58.69
推 bj26bj:噢耶感謝整理!!!
→ romacapri:一起來念書 orz
推 v60i:推!
推 ilgia:大感謝~~~~~~~~
推 kusaku:大感謝!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 shenaringo:Gender trouble的簡體字版是另一位譯者
→ shenaringo:http://tinyurl.com/ydx5sg6
→ romacapri:感謝..; 讀了一下內文預覽, 好像翻得比較好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.1.179