[分享] 泰國拉子劇情MV-兩首歌詞翻譯

[ISIS0601 (ISIS)]

因為實在太想知道這兩首歌在唱什麼

所以本人
先到泰國網站找到這兩首歌的歌詞

估狗翻譯
然後
泰文--英文
英文--中文


然後看不懂.....


只好
泰文--看MV聽力練習重新斷句
斷句後泰文--英文
英文--中文........還是看不懂（爛翻譯系統）

所以最後

英文--字典--翻譯完成


看在小女子這麼辛苦的份上，應該可以新發一篇吧？英明的版主大人（諂媚的笑容）


主題曲

http://www.youtube.com/watch?v=GyP212bG9JQ&feature=related

許多人只是盲目的愛
不管我是否在你身邊
那充滿我們的愛
那生存在黑暗陰影中的愛

如果心還在，我要你勇敢挑戰
我會永遠愛著你等著你
還是有一條道路就在我們的不遠處

有一天
我要你抬頭仰望滿天星空，不再帶著憂鬱的雙眼
你看！星光灑滿一地卻不會墜落
別再擔心任何事

有一天
我要你勇敢看著許多人的雙眼
然後我會告訴他們，我們彼此相愛

也許有些人不願意靠近理解我們
但那又如何，只要我們彼此相愛
這才是最重要的事
只要有一天你敢

有一天
我要你抬頭仰望滿天星空，不再帶著憂鬱的雙眼
你看！星光灑滿一地卻不會墜落
別在想任何事

有一天
我要你勇敢看著許多人的雙眼
然後我會告訴他們，我們彼此相愛

也許有些人不願意靠近理解我們
但那又如何，只要我們彼此相愛
這才是最重要的事
只要有一天你敢

有一天
我要你抬頭仰望滿天星空，不再帶著憂鬱的雙眼
你看！星光灑滿一地卻不會墜落
別在想任何事

有一天
我要你勇敢看著許多人的雙眼
然後我會告訴他們，我們彼此相愛
然後我會告訴他們，我們彼此相愛



女女對唱MV

http://www.youtube.com/watch?v=DSGJULiZ8zs

你知道她是誰嗎 她看著這一切
力量每天堅定著她的心 把我們的愛珍藏了好久

如果你靠近一點，我會讓你理解
眼神在我靈魂深處交會 你會理解

在我的眼裡她看見真正的我
為什麼她如此的信任我 我想這就是為什麼
我已經尋覓好久好久，你知道嗎，不管在哪從來沒有任何人像她一般
只有一次 一個轉身，我遇到她這就夠了

只需要給我一個肯定就夠了，你怎麼會以為你知道該說些什麼
不要期望她走過你身旁
因為我瞭解她

我希望你能瞭解 那想要大聲宣告心中力量的感受
當那感覺越來越甜美 能永遠擁有她的感覺
我希望你能瞭解 那想要大聲宣告心中力量的感受
當那感覺越來越甜美 能永遠擁有她的感覺

在我的眼裡她看見真正的我
為什麼她如此的信任我 我想這就是為什麼
我已經尋覓好久好久，你知道嗎，不管在哪從來沒有任何人像她一般
只有一次 一個轉身，我遇到她這就夠了
在我的眼裡她看見真正的我
為什麼她如此的信任我 我想這就是為什麼
我已經尋覓好久好久，你知道嗎，不管在哪從來沒有任何人像她一般
只有一次 一個轉身，我遇到她這就夠了



PS.我是硬翻的 翻的不好就請大家加減看看吧

--
小愛的語文教室

Isis  ['aIsIs] 愛昔絲

埃及守護死者的女神，亦為生命與健康之神


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.22.144
※ 編輯: ISIS0601        來自: 111.255.22.144       (11/06 12:22)
推 ooox27:辛苦摟 翻的很棒喔  歌詞很有感覺
推 llidroi:GOOD!
推 daphnes:我有問題!!!第一首的mv踢跟那個女的說了啥阿，可以翻一下
推 ponpon:她說如果你覺得不舒服 我會迴避 會轉學的意思
推 xmxuc1ac:看第一首的時候,我差點就哭了...
推 lingbear:辛苦了..推推推
推 emachan:突然覺得不會泰文好弱(冏)
推 lien119:會泰文好厲害~感覺泰國拉界崛起了XD
推 milkvampire:辛苦了^^
→ xmxuc1ac:真希望台灣也會有這樣的歌手!!!
→ lingbear:我只能說小愛大..您真是神
推 stellah3aez:推用心!!!
推 mowchi:OST? 是電影嗎? 小時候和長大的樣子有差XD 第一首有感覺~
推 liebemayday:是電影 目前暫定12/16在泰國上映
推 hawq:原Po好厲害!可以問ponpon第一首MV最後女生跟T說什麼嗎?
推 GHOSTYEN:辛苦了!!!
推 bobbie198582:翻得很棒喔!!都落淚了!!
推 applezo: 你好認真唷!!!XDDDD
推 chouyihen:好棒喔:D
推 Pttenna:好棒>_<  好看這部電影!!!!!  台灣哪時有中翻翻翻!!
推 skybluemood:推原PO好用心哦!!!然後我有發現ATOM是踢MODEL的刊物,
→ skybluemood:有網站哦~泰國跟台北好像哦,一樣也有同志活動呢~不過
→ skybluemood:他們的媒体演藝圈好像比較能接受中性風耶,我不喜歡台
→ skybluemood:灣會把張X京說服穿女裝的樣子...
推 x13710:長大之後整個中我！！XD  突然好想學泰文
推 as19901002:推用心!
推 asleepa:原PO超強!!!!
推 GHOSTYEN:好想知道電影裡的T現實也是T嗎~~~
→ bobbie198582:請問可以把歌詞轉貼到我的FB嘛??!!謝謝~~
推 yangbui:好棒!!!!長大以後差好多~我整個尖叫XDD
推 etking:超讚的!!! 神人~~~辛苦了
推 ponpon:MV最後就是那個女生跟踢說所以今年你不吃我的生日蛋糕嗎
→ ponpon:然後她就用櫻桃餵踢吃啦,那一幕好性感啊～～
推 bigcatchiu:長大後連我都淪陷了啊(娘T內心波濤洶湧)
推 queersome:快被T主角帥暈了
此訊息由低調的某P板友諮詢泰國友人後提供（我絕對不會說就是上面的那個PON大XD）
PON大這麼辛苦當然要註明由你提供啦^^

原則上歌詞翻譯是正確的，所以要轉貼到FB的寫上出處就可以轉囉
，希望多點人轉貼讓片商看到^^

中性的女主角劇中叫Kim，另一位則叫AOM
以下是第一首歌的對話

0：32 KIM：我可以坐這裡嗎
1：22 KIM：我可以吃這個糖嗎                       AMO嘴咬糖好性感阿.......

1：41的跳舞場景應該是高三泰國是高三有跳舞課

2：24 KIM：如果我讓妳覺得不舒服，我會轉學離開
3：34 AMO：所以今年你不吃我的生日蛋糕了嗎？       AMO又咬櫻桃，好暈眩....


接著是女女主角的介紹（P大信件直接貼上）

   真實生活裡ＫＩＭ叫Tina,清邁大學 主修art  18歲　大一而已喔,非常紅的
   以前是模特兒所以被導演看中演這部電影,有傳言說她真的是lesbian,
   大家知道應該會超開心的吧另一個女生比較大,22歲,154cm 叫ＡＯＭ,
   是節目主持人,化妝品模特兒,大學畢業了,我朋友說那個踢的學校好多了
   哈哈哈,還有他喜歡男生因為她剛跟男友分手,好了　請幫我附上這些資訊謝謝
※ 編輯: ISIS0601        來自: 111.255.3.166        (11/09 07:50)
推 boxtina:小愛大妳真是神啊..(膜拜)~~歌詞很有感覺