※ [本文轉錄自 GL 看板]
作者: seraphmm (有殺冇賠-) 看板: GL
標題: [翻譯]GL格林童話 NO.5 輝夜姬
時間: Sun Feb 5 19:05:34 2006
輝夜姬
很久很久以前，在京都有一位被稱為「幼竹之輝夜姬」的美人。
這位奇特的公主原本被藏在會發光的竹子裡，是被採竹為生的雙胞胎姐妹發現的。她的
嬌弱、美貌，這個世間的人絕對比不上。
「竹取姐妹好像養了一個絕世美女哪」
謠言在城裡很快的傳開了，在竹取家外的求婚者排隊排得水洩不通。
其中最受注目的是五位情場老手：
常穿黑衣、很有名氣的女陰陽師，喜歡打扮成白拍子（平安時代的歌舞伎）的師奶殺手
，高貴又任性的右大臣千金，環遊世界追求美女的異國佳人，還有以射術馳名、一身武
靠的中納言千金。
輝夜姬對她們的情書攻勢感到很頭痛，於是她給這五位很難打發的佳麗出了幾乎是不可
能的難題。
「喔～唷！真的很煩呶！這樣吧，
女陰陽師請給奴家天竺的『佛之御石缽』！
舞伎小姐請取回會結金銀果的『蓬萊玉樹枝』！
右大臣千金請到中原取回能耐烈火的『火鼠皮』！
異國的小姐請拿龍頭上的『輝光珠』！
中納言千金請給奴家保祐和百發百中的『燕之子安貝』！
只要有人能拿回來給我，奴家馬上跟她回去！」
結果這五位佳麗最後都沒有成功。
把五位佳麗難倒的輝夜姬，她的美名也傳到了宮中。就連一向視美女如無物的女帝也特
別趁著御狩，偷偷前來找輝夜姬。
「妳就是輝夜姬嗎」
「妳…妳要做什麼？！」
女帝不敢相信自己的眼睛。胸口居然在怦怦的直跳。輝夜姬滑潤的素肌、高貴的黑色眼
瞳、像絹絲一樣的黑髮、紅潤如果實的雙唇……真是不可方物的美呀。
「我要帶妳回去，備轎！」
這時，輝夜姬的身影唰的一聲消失了。
「妳這人怎麼這麼無理啊？再過來奴家就咬舌自盡死給妳看！」
「啊怎麼辦…求求妳，我不會再逼妳了，請妳出來吧…」
女帝的狼狽相感動了輝夜姬。
於是兩人單純的戀情，就在魚雁往返之間開始了。女帝在高貴的輝夜姬展現她嬌弱之外
的另一面後，對輝夜姬越見傾心。輝夜姬知道貴為天子也有柔情後，逐漸鬆開了心防。
於是春去秋來，某夜，輝夜姬看著月光，心裡卻想得出神。因為在下一次滿月，就會有
來自月之城的使者接她回去了。
「怎麼了？為什麼在哭呢？」
輝夜姬將臉埋進女帝柔軟的胸口。
「奴家是從月之城來的人。在下個滿月就必須要回去了。」
「朕不會讓妳回去的」
輝夜姬流著眼淚，凝望女帝。
到了滿月。女帝嚴陣以待的警備被一雲掃而空，夜空恍如白晝，天人終於來接輝夜姬。
「歸去可也！輝夜姬。」
「放開我，奴家還不想回去！」
天人不理會輝夜姬，就要將她帶上雲槎時，「嗶嗶～！」雲槎卻響起了警告音。
「耶？莫非輝夜姬同凡人有染？阿也！這不可行，不可令汝歸月之城也。」
在女帝驚訝的張口時，輝夜姬已羞紅了臉。
「輝夜姬…原來妳…」
「陛下，什麼都不要說了吧」
在美麗的月光下，兩人終於相擁而吻。
有和歌一首：「佳人杏雙對＼百次相合何可擬＼情到濃時亦不足」。
兩人的身影合而為一……在秋夜裡長鳴的蟲聲，也變為衷心的祝福。
從此以後，少女之間的愛情，就被稱為「百合」。
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=mmseraph&b=5&f=1139062368&p=15
--
這篇是百合姐妹最後一期的連載
由這篇童話可見 營運狀況的確會影響到作者心境....
這篇的囧度之高 可以跟[人魚姬]的淒度 和[狼與羊]的甜度相比了....
輝夜姬最後能跟女皇帝在一起的原因居然是因為....
[飛航安檢]不合格!? (╯‵皿′)╯︵ ┴─┴
害的我拼命的聽老歌[我心已許](推薦配樂)來洗腦 不然真的會翻鍵盤的...
不只囧度 難度也是一等一 (還要找注釋跟作詩 囧_>)
也許是即將換刊名的關係 這篇童話裡面的"姐妹"被架空了 主題轉為"姬"
既然已經出現了不是格林童話的題材[人魚公主是安徒生寫的...]
我想以後如果還有機會翻譯的話
就按照原本的標題 譯作[真說˙百合童話]好了...
--
聖 ：「糟了…祐巳她…她……」(慌張)
祥子：「她怎樣了!?」(著急)
聖 ：「她又被我抱啦！哇哈！」(飛撲)
祥子：「呀～！禽獸！」
聖 ：「祐巳肌膚白裡透紅、滑不溜手，老娘有衝動就抱多一次呢！」(摩擦)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.175.41
※ 編輯: seraphmm 來自: 61.228.175.41 (02/05 19:07)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.175.41