→ c8jo6:前女友也曾經是女朋友。 04/18 00:19
→ mitsukuni:前女友也曾經是女朋友。 04/18 00:23
→ wwuptt:所以才分不開嗎? 04/18 00:28
推 denden99:哈 我還蠻喜歡她們的 不過我比較喜歡 LOVE YOU BETTER 04/18 02:09
推 kawainomaki:他們的歌超酷的！！ 04/18 02:57
只是翻個大概
請配合音樂 http://www.youtube.com/watch?v=yuxzG7KQ8Ws
--
演唱：God-des and She
曲名：I hate your Ex-girlfrind（我不爽妳前女友）
作詞：未知
作曲：未知
中譯：wwuptt
When we first met, I played it so cool
初次見面時我表現得很酷
I played it so cool like I was old skool
酷得像在走復古風
I didn't act jealous and I didn't get mad
既沒有吃醋也沒有發火
But the tables have turned
但現在情況不可同日而語
It's gotten really really bad
實在糟糕透頂
She had you first But I had you second
雖然她先擁有妳，妳之後才屬於我
But when you two were dating I wasn't invested
但當妳倆沒經過我允許而約會
I didn't get it how you've been affected
我不懂妳為何會被她影響
By the way she treated you some day she's gonna get it.
以為她終將改變對妳的方式，開始了解妳
At first when you broke up I understood her calls
起先妳們分手讓我發現她有多厚顏
She wasn't over you, she cryed and she bold
她不想讓妳走，又哭又鬧
I bite my finger nails, grining not to smerck
我咬著指甲，苦撐著不去吸煙
Knowing that I stole away form that jerk
轉身走開，遠離那個混帳
Haaaaa plus she a erb and a sucker
哈！給她來點大麻再來個妓女吧
Me, I'm a cool muthafucker and much better look
我，我那麼懂得「吃」，也長得頗正
And you must have liked her personality or something
妳一定早就喜歡他，或者她的某個部分
(What's up with that)
（搞什麼東東！）
＊
Have I told you
我不是告訴過妳
I hate your Ex-girlfrind
我不爽妳前女友
I think you should know
我想妳應該曉得
I hate your Ex-girlfriend
我恨死妳的前女友
Let me just say
再說一次
I hate your Ex-girlfriend
我討厭你的前女友
I hate her, I hate her
不爽就是不爽啦
＊（重複一次）
At first I was leanient I really dintn't care
一開始我對自己的寬容感到無所謂
But enough is enough where the fuck is a beer
但我受夠了，啤酒通通拿來
I need to drink away all of my enger so I don't know myself
我竟然淪落到藉酒澆愁，連自己都不認識了
"Who are you"?
「妳是誰？」
I'm a stranger
我（當自己）是個陌生人
And it woudn't be as bad if I hurt her
至少不會去傷害她
Or for getting in trouble for drinking commiting murder
或者害自己陷入酒醉殺人的麻煩
Hhhhhhh maybe was inspite
唉也許只是也許
Except she an amazon six foot dyke
除非她是魁梧的六呎T
Pull up your dukes, come on lets go
舉起妳的拳頭，我們一起來吧
But she's a world champion boxer you know
可是，妳也知道她是世界拳擊冠軍
(Shit)
（暗！）
I guess that's a bad idea she could woop my ass
我想那是個爛主意，她會痛扁我一頓
If she tried to swing, I'll just run really fast
如果她揮拳相向，我一定拔腿就跑
She's a little over weight if you know what I mean
她有點過重耶，如果妳知道我的意思
I'll call all my friends and put together a team
我會落朋友來，排成陣仗
Well all go and get her, that will be the key
一起撂倒她，那一定有用
Except all my friends think that I'm crazy
除非，朋友們覺得我是瘋子
(Koo koo)
（操***）
＊（重複兩次）
--
這首歌用反諷法罵女友的前女友
「前女友是世界上最恐怖的生物」大概舉世皆然
許多人都感同身受吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.27.210