Re: [創作] 純屬虛構（二十六）--全中文版

[sophia011 (sophia)]

（二十六）



在旅館待了幾天，酒精加上時差讓她日夜顛倒的睡睡醒醒，

惡夢不願離開，張開眼驚醒之後，都得要抓住身邊的什麼好確認自己是真正醒來。


決定不要再讓惡夢侵襲，白起身拉開窗簾，

刺眼的陽光射進灰暗的室內，替她補足了些元氣。

該回台灣嗎？白心裡想著，還是來了都來了，也讓自己放個假吧！

反正幾年下來存款應該也夠她燒個幾個禮拜的。




於是她沖澡、整裝，暫時把June掃到腦子的後方，她試著要振奮一下精神。

走出旅館，又看到了那晚的櫃檯小弟，

臉頰上簡陋的用OK繃貼著，站在櫃檯後面發呆。

她不好意思的走了過去。

「嘿，那個...我真的很抱歉！」白指了指小弟的臉頰。

小弟抬起頭看見打傷他的悍婦，一臉吃驚，似乎深怕白又會突然抓狂那樣。

「沒關係啦，也是我自己不對。」小弟說完攤了攤手。

「你真的還好嗎？傷口深不深？」白不好意思的問。

「別擔心，其實是我該道歉，我把妳當做…」

男孩聳聳肩想要掩飾尷尬。



「住這旅館待下來幾天，我完全了解你為什麼會那樣覺得…」

白大大的眼睛轉著，手指著耳朵，然後接著說：

「我就是被這些『噪音』吵醒的」說完也接著尷尬的笑容，

她自己也知道自己看來的絕對很落魄。


小弟聽了大笑，說：

「哈哈！我已經習慣了說。我叫做Sam，陳小姐早安！
　
　需要咖啡嗎？」

白微笑，

「好啊！謝謝。還有，別叫我什麼陳小姐啦，喊我Elisabeth吧！」





Sam替她倒了杯咖啡，也替她烤了個貝果。

兩個人坐在櫃檯後面吃吃早餐聊聊天，

Sam告訴白許多在紐約應該遊玩的景點以及該注意的事項，

還說，有空的話也很樂意當白的導遊。

他們一直聊到Sam正中午下班，也共進了午餐，還去了一個很漂亮的美術館。

異鄉的溫暖總讓人特別溫暖。



傍晚黃昏的時候Sam送白回到旅館之後便離開，

這時候白突然覺得一整天的度假心情與樂趣都突然隨著太陽西下而離開。






黃昏令她有種被掏空的感受，隨著光線漸漸減少，她對June的思念就越來越多。

然而思念這個時候倒嫌諷刺，她摸著自己的臉頰，

她從來沒有想過June會拒絕她、更沒想過June可以這樣狠狠的傷害她。

直到夜晚真正來臨，她才發現她沒有辦法忍受獨自一人枯坐在空蕩蕩的旅店裡面，

尤其聽著那些隔著牆的女人努力表達做愛的歡愉。



於是白帶上面具，拎著包包，叫了計程車前往城裡的夜店。







是僅止於今晚的放縱嗎，June？

每一次妳在這些女人的床上的時候，心裡在想什麼？

不同的肉體能夠給妳什麼？妳愛她們嗎？

這樣快樂嗎？為什麼我們就是沒有辦法回到彼此身邊？

為什麼我們就是回不去從前那樣的關係？我們曾經很快樂啊，不是嗎？



點了一杯馬丁尼，她放出甜美或者媚惑的笑容，

她邊想著這些邊與前來搭訕的女人們應對，

一杯接一杯，直到她的意志被酒精強占、等待著清晨的頭痛欲裂，

直到有人邀請她一同離開夜店。



醒來的時候是在陌生人的床上了，果然睜開眼後伴隨著身體的沉重和頭疼，

白想到這或許是June每個清晨的感受，於是立即醒了。

手臂冷不防的碰觸到躺在身旁女人的身體，白感到十分不適，甚至有點反胃。

她瞥見了女人的臉和半露在白色棉被外的半個身子，

其實她不醜、身材也不差，但就是讓自己感到噁心。



於是白仔細思考昨晚與女子回家的原因，

寂寞？衝動？憤怒？好像都不是。

那彷彿是別人在她的軀殼裡面操控著這一切，她只能冷眼旁觀。

白搖了搖頭，穿上衣服，關門離開。





她一路上一直盡量保持腦袋空白，

因為一旦她開始思考，就浮現出剛剛反胃的感覺，

然後跳出多年前在June與她的渡假小屋，

June發現她與別人一起時，離開前最後的那個眼神。

是怨懟、是憤怒、是失望、是愛、是糾結。



「早安, Elisabeth」

白的魂魄給這一聲叫了回來，急急忙忙的抬起頭來，看見堆滿笑容的Sam。




「妳看起來很蒼白疲倦耶，妳昨晚有睡嗎？」

Sam說完才仔細看了看白，又想到她是從旅館外進門的，才露出一點壞壞的笑容說：

「啊！笨啊，妳應該是出去玩，那當然沒睡好嘛～」

白給他這一下講的不知道如何回應，有點像偷吃糖的孩子給媽媽抓的正著，

她挺著蒼白的臉，搖了搖頭，試圖露出微微的笑容以表達善意，但看起來卻是充滿無奈。


「不是嗎？那是怎麼了呢？」Sam的臉上有很率真的擔憂，

「嘿，我不是要刺探妳的事情，但...

　如果妳想的話，我很樂意幫忙喔！」


他想到白住進來的那個晚上，一身落魄混亂的樣子，

於是他開始想像這個女人的悲慘背景，立刻激起他的同情。



「謝謝你，我沒事。你人真好！」

白說完便緩緩離開，留下身後的一雙褐白分明且憂心的雙眼。



白回到房間裡打開Shower沖去一身別人的味道，

想著何去何從、

想著事情怎麼會走到這樣的地步、

想著這樣噁心的感覺June怎麼可以長時間忍受？

還有她本來不顧一切飛來的千言萬語，本想一再見到June時就好好的說，

是不願意再誤會、再錯過了，但卻不盡符合人意。





走出浴室她抓著浴巾擦乾頭髮，深深吸了一口氣然後吐出，總算下定了決心。

「人一生可以錯過幾次呢？

　放過太多機會了之後，或許曾經交叉的兩條平行線就會永遠分開了...」

「成為情人也好、做回朋友也罷，我不想失去她」白思索著。




「總值得再試一次吧！放下面子面子！」

白對自己這樣說、邊輕輕的拍打臉頰，鼓舞並且重整旗鼓的樣子。

於是她隨意的穿上了乾淨的衣物之後匆匆出了門。




－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


這個是全中文的版本，覺得英文閱讀起來不順的朋友們可以看這篇。

我本來已經準備好今天早上／昨天半夜要ＰＯ新的一集了，

但是我今天發現我的檔案沒有存檔啊啊啊啊啊啊啊啊啊，（吐血）

請各位稍等我重新寫來囉～（倒地）



以上，還是早安！




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 199.91.236.63
※ 編輯: sophia011       來自: 199.91.236.63        (08/27 02:44)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 199.91.236.63
推 yoteadoro:全中文好貼心
推 azul:之後也是全部翻成中文嗎@@? 看英文覺得比較有fu...
→ sophia011:之後英文戲應該不多，但如果有的話會有兩個語言的版本
推 wjp:真貼心 XD
推 jhylyt1229:要哭了啦!!全中文耶，人超好的!!
推 she1015:我是覺得可以括號中文翻譯
推 LuiKarina:超貼心啊!!!辛苦了
推 ninewei:就甘心(抱)
推 lamei:好心有好報，等等一定會靈感乍現擋都擋不住，連寫出3集吧：)
推 libratj:好貼心(^_^)
推 hpshiuan:哇…中文版
推 buipih:超貼心的:)
推 HUSKIES06:沒存檔跟上廁所沒衛生紙一樣囧
推 xxsky:推括號中文。