→ Ruhile:推一個 順便罵布希是個無聊鬼~:P 推 140.112.227.32 02/28
作者： Jon Carroll
連結: http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?file=/chronicle/archive/2004/02/27/DDG3K52K1S1.DTL
翻譯版權所有,不得未告知逕行轉載.
一年前的一月,我的大女兒, Rachel,終於出櫃,承認自己是拉子.
我有考慮要為此寫一篇專欄報導,但除此之外,還有什麼可說的?
細節本就與他人無關.
她剛告訴我時,我心底有點不舒坦的感覺.身為人權自由份子,
我立即的反應是認定,即便二十年來,我一直公開支持同志平權,
其實我內心依然深藏恐同情緒,而且正逐漸浮現台面,但在我
細細思索下,我終於聽到了心中不斷反覆撥放的聲音: "我早該知道."
這完全是父母的肖想,以為自己有秘密的路徑,能夠探索到孩子
最深藏的情緒.絕無此事.當然,身為父母是自有門道,但長大的
孩子就已經是大人了,我們都知道,大人有多狡獪.
所以我克服了這點.我跟她的女友Judy見了面,也很喜歡她,大家一起
吃頓晚飯,跟我的孫女一起玩,一起做些很平常的事情.我也去參加了
Judy 的生日派對: 百位拉子與我共舞. (此話有點不盡不實,但
我喜歡這句話的味道,也不打算刪改.大家都知道大人有多狡獪.)
接著,Gavin Newson 出現了,原本的溫和派一夕成為同運發起人,
市政府周圍開始出現了排隊的人群,所有人湧入準備結婚,或是
確認已婚的身分,或只是兩個相愛的人來慶祝他們的結合 -- 實際的
過程層層掩埋在司法迷團中,卻又如此振奮人心,我打算暫時休兵,
先不去追討明確的定義.
Rachel跟Judy 情人節時去了一趟市政府,看看熱鬧.幾個她們
認識的人正要結婚,而她們待得越久,舊識紛紛出現.這是一場
很長,很窄的派對:是一場慶典.事後,我們敬愛的州長說,他擔心
會爆發群眾暴亂 -- 這話居然是出自拍過"終結者"系列電影的人.
大家小心了,暴力就在他方.
愚行紛紛出籠,冠軍莫過於George W. Bush(譯:美國現任總統小布希)
宣布,婚姻結構正遭受手持結婚許可的同志包圍攻擊.我想想啊,有更多人
在結婚,因此婚姻結構陷入危機.誰來給我解釋一下這句話的邏輯.
如果婚姻只是個形式的話,我不會對這種種虛偽如此介意,但並非如此.
婚姻有法定意義,也有法律效力.只要是相愛的人,都該有平等的權利.
父母希望自己的孩子能夠快樂.我們企盼他們的快樂並非來自於
弒殺雪豹,賄賂政府官員,或是嫁給Jeffrey Skilling (譯:前
Enron,美國大能源集團執行長,最近被指控以不當手法操控Enron
的財務狀況)但終歸還是希望他們能快樂.我認為,因為子女的性向
而硬下心腸,冷漠相待的父母,正犯下違反自然的錯誤.這是一場
部分由George Bush 一類,性好批判,譁眾取寵之徒所
造成的悲劇.
我希望我的女兒能夠快樂.我希望在有生之年中,能夠看到有一天,
她能夠安靜地,合法地結婚,並且能安心地追求生命,自由,以及人生
幸福.
當我離開現場後,一大堆人湧入了市政府去結婚.數千人群起祝賀,
鎂光燈此起彼落.天啊,我愛死了這個城市.
--
Jon Carroll 是舊金山日報專欄作家
※ 編輯: AquaMoon 來自: 66.135.132.55 (02/28 04:26)