Re: [自介] 我再次把自己定位在中生代

[Herzen (靜寄東軒，春醪獨撫)]

板規七：禁止使用注音文
本文：用國字表示
但書：表達方言或特殊發音無中文字可使用者才可使用注音文

既然有版友提到法條的解釋方法，在下就來試圖解釋一下：


文義解釋：
表達方言可以使用，所以可以用注音文

目的性解釋：
例外之所以存在，乃因方言某些字真的有中文書寫無法表達之處方容許之。
本於例外從嚴的法理，若有中文可以表達的方言，仍應以中文表示方為妥適。

法律的解釋方法本來就是一種論辯，一種價值選擇，每件事都可以推衍出肯定否定之說，
一切只看你採哪一說。法條的涵攝，本來就是以個人經驗為基礎的價值判斷，「下定義」
本來就是一件很主觀的事，根本沒有絕對的答案，更沒有絕對正確的版規解釋方法。

那誰說了算？立法者會有自己的細部解釋，但也往往被執法者的價值判斷取代；法條沒辦
訂得太死，拉版版規由執法者來判斷，暫時以執法者的詮釋作為詮釋，也是不得已的事，
這是因為我們沒辦法在某個案例發生時都來版眾投票決定。

「認定事實，適用法律」是法官的職責，在拉版，我們把這個職責託付給版主，這是我們
之所以選舉版僕的理由，由她們替我們管理，讓她來認定版規的適用，我覺得沒什麼不對
，這也是公意政治的基礎運作之一。

然而版友說的微罪不舉，也確實有討論空間，是否應該因為一個注音文刪掉整篇文章？我
們版眾就像是立法者，當我們對這管理規範有所不滿，展開良性的討論，俾使日後能有修
訂法規的動作，這是一個很正面的方向，如果這位版友您能夠增訂出一個令人滿意的方案
，並且獲得共識，小妹樂觀其成。

基於同鄉情誼，在下仍有以下想法想告訴發文版友：

某些台語字確實可以用中文表達，那是因為語源本來就來自表意文字；現在很多學者在替
台語找正字，但目前台語並沒有辦法「完全」以表意文字來表達，我想這大家都沒有異議
。

版友爭執的「年輕人」一字的台語，
認為寫成「笑年ㄟ」（原文如此，因有必要引出）就叫方言，所以就可以符合版規七的但
書。請問這個字是什麼方言？
把中文拿來當表音文字，卻遺忘中文有個強大的表意能力，而表意能力正是我們漢字文化
圈首重的部分，不然何必用中文字，全部寫注音文不就好了？這樣根本不是正確的方言，
更遑論適用但書。

「年輕人」正確的台語表意文字你可以寫「少年家」、「少年人」、「少年仔」等等，當
你覺得你想到的台語字「ㄟ」寫不出來，何不換其他字表達？我相信一個25歲以上，熟悉
台語的台南人不至於一個替代字都想不出來。不然你就寫siàu-liân-ke，siàu-liân-
á，用拼音文字來表達，現在網路字典多的是，一輸入就幫你轉換。如果您是以中文為母
語，只會零星的台語，小妹在此說聲抱歉，然而如果您是以台語為母語，在下希望您多尊
重台語這個語言，不要隨便亂用中文來拼音表示，毀掉台語正字表意原本的意義。

版規的例外是為了寫不出來的台語字而存在，而不是為了寫得出來的台語字存在。

這段話說得重了些，注音文之所以被禁止是本於對中文的尊重，還有對發表在大眾面前的
言論的自省和自我管理，我只是希望，如果您認為您是在使用台語，請也正確地使用台語
。

推 eere:原來我們一直都忽略中文字強大的表意功能（汗） 受教了
※ 編輯: Herzen          來自: 61.228.205.186       (11/25 14:44)
推 smokewolf:推正確的台語表意文字，懂台語的人就看得懂。
→ smokewolf:不懂台語的看注音也看不懂。
推 yape:也不是每個人都學過注音~
→ fapt::3
推 saosao:大推這篇!! 死不認錯的硬凹真的很難看 = =!!!
推 dogora:推！　感覺原ｐｏ像是因為惱羞才會假借對版規質疑的名義…
→ s3330303:如果對於不同的聲音都用硬凹來說難看的話...
→ s3330303:這個版還真的是沒有美麗的聲音啦~
推 hanney:.......................................(被小沿貼封口令)
推 letdown1101:                                  (幫樓上和自己推)
推 s3330303:其實我不太懂樓上兩位公開表達被封口然後推文的意思是在?
→ s3330303:表達贊同"siàu-liân-ke"可以用這種方式PO文章就對了?
→ letdown1101:因為我們正在著手進行討論案，多說無益，推文表贊同
→ letdown1101:另外推文沒有所謂「公不公開」
→ letdown1101:還有請勿隨意臆測他人推文的點在哪，那沒意義