[分享] 英美超紅單曲--I kissed a girl

[modjo (modjo)]

這首歌在英美超紅
而且已經登上流行歌曲排行冠軍
看歌名一般人都都會以為是男生唱的吧?
結果是女生唱的XD
歌詞的大意是
一個異性戀女生在喝醉之後親了一個女生
結果她感覺很棒:P

之前只有好像ICRT才會放這首歌
不過今天在MTV台看到這首歌的MV了
而且還有附上中文翻譯!
雖然我覺得中文翻的有點...嗯~該說比較聳動嗎?
因為中文把歌名直接翻為
"我親了一個拉拉" = =
但英文的原文歌詞只是說她親了一個女生
並沒有說對方是拉...

anyway
在youtube上可以看到MV
I Kissed A Girl- Kate Perry
http://tw.youtube.com/watch?v=EFrYNGGC1CA

我想這陣子MTV台也應該會常放這首歌...

原文歌詞
我試著按照原文翻譯:P

This was never the way I planned
這並非我原先所計畫
Not my intention
也不是我的本意
I got so brave, drink in hand
都是酒膽 讓我變得勇敢
Lost my discretion
讓我喪失了判斷力
It's not what, I'm used to
我平常絕非如此
Just wanna try you on
只是單純想跟你嘗試一下
I'm curious for you
因為我對你非常好奇
Caught my attention
你讓我無法不注意你

I kissed a girl and I liked it
我親了一個女孩 而且我愛死了
The taste of her cherry chap stick
她的櫻桃味口紅
I kissed a girl just to try it
我親了一個女孩 我只是想嘗試看看
I hope my boyfriend don't mind it
希望我的男朋友不會介意
It felt so wrong
我覺得很糟
It felt so right
卻又覺得很棒
Don't mean I'm in love tonight
但這不代表我今晚墜入情網
I kissed a girl and I liked it
我親了一個女孩 我覺得很棒
I liked it
我喜歡這樣的感覺

No, I don't even know your name
不 我並不想知道你麼名字
It doesn't matter
那無關緊要
You're my experimental game
你是我的實驗遊戲
Just human nature
一切只是人性本色
It's not what, good girls do
我知道這不是一個好女孩該做的事
Not how they should behave
也不是她該有的行為
My head gets so confused
但我已經神魂顛倒
Hard to obey
難以自制

I kissed a girl and I liked it
The taste of her cherry chap stick
I kissed a girl just to try it
I hope my boyfriend don't mind it
It felt so wrong
It felt so right
Don't mean I'm in love tonight
I kissed a girl and I liked it
I liked it

Us girls we are so magical
我們女生真是奇妙
Soft skin, red lips, so kissable
柔軟的肌膚 紅色的雙唇 讓人想一親芳澤
Hard to resist so touchable
難以抗拒想觸摸她的衝動
Too good to deny it
一切都好到無法拒絕
Ain't no big deal, it's innocent
所以這根本不是什麼大問題 因為這是純真無邪的

I kissed a girl and I liked it
The taste of her cherry chap stick
I kissed a girl just to try it
I hope my boyfriend don't mind it
It felt so wrong
It felt so right
Don't mean I'm in love tonight
I kissed a girl and I liked it
I liked ït

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.252.163.250
→ lesmay:這首歌在我感覺有點點欠揍，不過它已經是好幾個星期的冠軍
推 papillon1202:喜歡她的黑髮:) 還滿好聽的阿XD 不過歌詞...Orz
→ papillon1202:謝謝原PO的翻譯:)
推 twowugs:這歌詞其實滿爛的，不過曲子很catchy就是，但MV結尾Katy
→ twowugs:Perry醒來旁邊是躺男的，然後她還一臉心安的樣子感覺很...
推 cronus12:之前在歐洲的時候就一直看到這首歌的MV 女歌手還挺正的XD
推 Lovetech:讓我想到之前板上有貼urban dictionary對於lesbian的澄清
→ Lovetech:"女同志 ≠ 喝醉酒親吻同性" XD