※ [本文轉錄自 J-PopStation 看板]
作者: honkwun (反皮草 拒絕血腥時尚) 看板: J-PopStation
標題: [新聞] 中村中第3張專輯《希望明天放晴》賞析
時間: Wed Apr 15 20:08:34 2009
台灣立報 中村中第３張專輯《希望明天放晴》賞析 文／宋建輝
文末附電台收聽
說到破曉，或者新的一天的開始，許多歌曲應該都是以朝氣蓬勃的方式來表現吧？但是中村
中在專輯《希望明天放晴》的第一首《流雲》裡卻清唱著：「破曉之後，有的人就得受到陽
光的威脅，得隱藏傷痛才能過活。」天空的那頭不是旭日高升，而是下雨的徵兆，跟紅了的
眼眶一樣紅色的晨曦。
《流雲》後半如風颼颼刮起的尾奏一結束，組曲般串連的第二首《颱風警報》轟然登場。「
如果雨停了，情人就會送走我；所以，我渴望，颱風的漩渦將我們環在一起。」然而這份想
長相廝守的心意被歌曲最後的響雷給打碎了。大雨傾盆，躲在傘下的人再怎麼吶喊第三首的
《別說再見》，終究免不了分手。
於是，民謠混搭搖滾的第四首《艱苦人》也免不了說：「對於態度強硬的我，要說什麼都沒
有關係；但在今晚這樣的雨夜，我變得膽怯。」間奏略顯輕快的節拍中，卻襯著刮割般的嘈
雜音效，強顏歡笑到此為止，內心紛亂，需要沉澱。
雖說昨日種種已死，對於已逝的故人，沉靜溫暖的第五首《忌日》還有訴不完的哀嘆與感謝
：「連再見都沒能跟你說，抱歉。」語畢，第六首《起風》像是對話般地答道：「你說沒來
送別也很好。」前半的清唱延續上一首的恬靜，然而突然風起，搖滾驟然而下。
此處的風和先前的風已經不同了，當時驚懼的風轉為啟程揚帆的風。要出發了，拎起第七首
輕快活潑鄉村風的《行李箱之歌》囉。「有一天，我們弄髒的床單上，會有可愛嬰兒睡著時
的呼吸聲，而你會笑我做夢啊你。」對照現今科技不可能懷胎的中村中，這話確實癡想，這
女人去做夢的勇氣有夠巨大。但或許只是領養吧，畢竟她說夢想不試不知道。
旅行途中，偶爾會回家看看，俏皮的第八首《削蘋果》要講的就是這個。「前」女主人回家
了，她被男人趕出家門之後似乎常常回來，對於舊愛如何跟新歡恩愛一清二楚。愜意歡樂的
歌聲中，隱藏著笑裡藏刀的妒意，越無所謂越可怕，她不經意地說：「明天我也會來的，要
是不喜歡的話，房間的鑰匙就換了吧！」
還是別這麼想不開吧！做人要爽快俐落才好。馬上狠唱第九首由樂團「東京事變」的貝斯手
龜田誠治操刀的搖滾金曲《避事主義》：「別人避事我惹事，大家攤開來對上吧！」那麼爽
快了吧，嚼嚼第十首輕鬆明朗的《口香糖》。打開心結，天色也會跟著變的：「縱使再迷惘
，明天還是一定會來臨。抬頭仰望的天空，一定是好藍好藍。」
＊避事主義ＭＶ／現場http://blog.roodo.com/atarunakamura/archives/7848007.html
可不是嗎？安靜低語的第十一首《『陪伴。』》就說：「就算下雨了，等明天放晴了，就又
可以走了。」我需要你的陪伴，需要陪伴，前面第一首跟第四首就重覆說過；第十一首的標
題刻意標了上下引號，像是身旁某人說出的話語一般，形成不斷迴繞的第十二首《回聲》，
迷離失重的音效是回聲；啟程後，東海道列車的名字是回聲；最後隱隱浮出的雷聲也像是前
面第二首出現過的雷聲的回聲。陪我，陪我，不管在不在你身邊都希望你陪我……
http://www.lihpao.com/news/in_p1.php?art_id=29827
作者（在網路上）的補註（15日下午8點更新）：
＊《希望明天放晴》CD版封面，是一位撐著雨傘、帶著行李箱出發的女子，設計扣緊專輯的
主題「啟程」。附加DVD版的封面是一樣的中村中在其上澆水，意為：壓力是自己給的，自
己也是這個社會惡性循環的一員（選用的圖片連結跟立報不同）。
http://www.nakamura-ataru.jp/disc/
＊由於報社給的字數有限，未能道盡機微。有興趣了解更多的，麻煩請聽廣播介紹，可以完
整聽到專輯全部的十二首歌曲。
中村中09年最新專輯「希望明天放晴」介紹(上) http://mymedia.yam.com/m/2673950
中村中09年最新專輯「希望明天放晴」介紹(下) http://mymedia.yam.com/m/2681166
＊啊，專輯名稱的翻譯真是件苦惱的事。懂日文的人，大半都會把專輯標題「あしたは晴れ
ますように」翻譯成「希望明天放晴」吧。中村中也在為這次專輯所寫的文章裡說：「出發
的日子，誰都希望放晴。但那也隱藏著今天絕不是好天氣的意思。」（旅立つ日には、天気
は晴れていてほしいと誰もが願う。しかしそれは、今が決して好天ではないことも、暗に
意味している。）她強調發想這張專輯時的思考：「現在沒放晴，正下著雨呢。」希望讓聽
者感到什麼、中止這惡性循環，然後出發。但是，專輯第一首歌的時間約黎明之前，明天就
要來了的時候，並寫說因為晨曦紅紅的，是下雨的預兆，而且接下來的第二、三首都是雷雨
交加，證明「明日」其實是雨天。雖然專輯第十首提到「等明天放晴」，感覺好像雨過天晴
，可是最後一首居然又出現第二首有過的雷聲，似乎雨日還會再來．．．（惡性循環？其實
真的也是有回到第一首提到的、需要陪伴的感覺。）想到這裡，就覺得對著已知的雨天的「
明日」說希望放晴小奇怪，把明天「當做」晴天（明日如晴？）好像比較對味，翻譯上也不
是不可能。當然這是我個人的解讀，也有違於一般的翻譯，而且有版友說這樣破壞日文讀者
的閱讀趣味，所以僅供參考。
至於我見報的文章（連結內）跟廣播錄音存檔來不及改了，不好意思。<(__)>
中村中的東西都很不簡單哪，好像連每一張單曲都自成一個小世界，排在一起的曲目是有意
義的。今天早上看「我之中的好女孩」的封面，注意一看才發現不對勁勒。躺著的人手臂有
明顯的肌肉，表示是男生嗎？那起身站起來的中村中表示覺醒的女生？
中村中本人的解釋（日文）
http://www.nakamura-ataru.jp/info/090127.html
＊專輯所有歌詞的中文翻譯請見：
http://blog.roodo.com/atarunakamura/archives/8566837.html
--
「既然不把我當你的對象，為何我們老是處在這樣的夜晚？」
「外面的雨，又顯得寂寞；濕透了，夏天的蟲子。」～燈泡
http://blog.roodo.com/atarunakamura/archives/4380079.html
朋友之詩──中村中歌迷部落格
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.129.44
※ honkwun:轉錄至看板 gay 04/15 20:10
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.129.44