推 BYSY:同意妳說的...我反而覺得袁最能夠帶出深刻的情感 210.69.210.67 05/10
的確，雲芳的港腔國語，在片中的幾位主角裡是很容易被注意到的，
但說不上不下、局限了她的演技說服力，實在是太過了。
戲劇的演出，聲音只是其中一環，表情、肢体動作也是其中之一，
更何況聲音的演出，除了字正腔圓之外，詮釋時所包含的聲音表情才是說服力的關鍵吧！
曹導也曾因為袁的咬字，而特意在殺青後找袁重配，
但少了場景、少了對戲的演員、少了當時蘊釀的情緒，
再怎麼標準的國語，也難敵得過當時的口白…
若真要說標準，表嫂算是標準的，她有比較有說服力嗎？
再說女性的情感吧！
女性的情感本來就是非常細膩且多元的，
大大都已看出雲芳和五寶間，
有親情、有愛情，又何來曖昧之說？
單就女同志的情欲部分，
也可以用很多來呈現，
不得不客氣一點，並非導演沒有呈現，
是不了解女性(女同)的情欲吧！
也或許是只看了電影吧！
電影主訴的是台灣，此時的雲芳情感更加的內斂、包容，
是非常謙卑的(甚至有些卑微了)
但她還是有情欲的，只是不像上海時那樣外放
若說她遠遠地萎縮在陰暗的角落裡，
實在是誤解了導演轉化小說為影像的用意！
再說歌聲吧
在原著裡，雲芳是藉歌來連結五寶和娟娟的
，戲裡她倆的歌聲雖為各自唱出了自已，而雲芳的無聲
，延續了這樣的連結，也強調了雲芳做為一個聽著
，去感受其他兩位用心去唱的人生，並無不當之處！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.5.85