推 kenkie:什麼!!!老師你拿過金鍾金馬亞太影展!!!(傻眼) 210.192.213.34 05/22
曹瑞原陳世杰『孤戀花』攜手再敲金鐘
《記者許政颽報導》
曹瑞原導演改編自白先勇同名小說的電視劇『孽子』，三年前曾紅極一時，
不僅收視率與口碑叫好叫座，更在當年金鐘獎創下入圍與得獎紀錄，除了幕前幾
位老將新秀的精湛演出與電影質感的製作令人耳目一新之外，曾經得過金鐘、金
馬與亞太影展最佳編劇的陳世杰，他為『孽子』寫下許多經典的對白與情節，更
是引人入勝的關鍵之一！而闊別兩年，兩人的最新合作，即將隨本週播出的『孤
戀花』台灣篇，再次和期待已久的觀眾見面，看看兩人這次擦出什麼新火花！
『孤戀花』以電視連續劇與電影版本分頭並進的作法，在國內還未曾有創作
者嘗試過，而兩個版本不同的敘事架構與作品生命，在一片觀望與遲疑的境況中
，終於漸漸累積起不少的好評與支持的觀眾。
『孤戀花』講述著一個流轉於動盪時代下愛與失去的故事，從昔日上海的繁
華影像到舊時台灣的優雅情調，編劇蕭颯與陳世杰寫情寫景的功力一流，連原著
白先勇都認定他倆是改編白氏作品的編劇不二人選！
陳世杰曾經改編過『孽子』，他能準確地掌握改編白先勇作品的精要所在，
因此這次擔任『孤戀花』的編劇更是得心應手。『孤戀花』從雲芳這樣一個女人
的愛與絕望來帶出整個大時代的悲歡離合，因此陳世杰還特別為雲芳這個角色寫
了一闕詞作，「異鄉都市月光暝，風送菸酒味，胭脂水粉藏珠淚，笑容微微， 醉
生夢死」，不同於上海時期當紅舞女的那股傲氣與風華，隨戰亂離落他鄉的雲芳
，那份遲暮紅顏的孤意與深情，袁詠儀演來更情感豐沛動人。
『孤戀花』電視劇版本播出至今，五寶和雲芳、三郎三人間的情愛糾葛，在
本週即將進入一個新的高潮而結束上海篇幅。而後進入台灣部份，初登場的陳世
杰與蕭颯，兩位金獎編劇如何譜寫出眾人流離漂泊的生命旋律，認份、滄桑、宿
命、哀傷…，非常令人期待。
2005.5.22
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.109.39