在電影中，我們都有一個女主角，也會有一個知己。
妳，我可以看出來妳是一個女主角，但是我不知道為什麼，妳的行為像是那個知己。
這是整部片令我印象最深刻的一段話
每個人都應該是自己人生中的主角 而不應該是某些人的配角
挑了個閃死人不償命的情人節跟朋友一起去看
完全是因為小太陽的願望在高雄下檔了阿....((怨念很深))
The Holiday是在聖誕節就已經注意到的片子
沒辦法 我最喜歡這種溫馨小品了... ((攤手))
裘德洛和卡麥蓉狄亞 這一對算是比較中規中矩的戀愛方式了
男俊女美 然後排除萬難墬入愛河
就像劇中的小女孩對卡麥蓉的形容詞 "妳好像我的芭比娃娃喔!"
她在這部片裡美的不像話 而且是我很欣賞的 "氣質美"
裘德洛打破了他一慣有的 Heartbreak形象
當一個好爸爸 雖然說看了還是有點不習慣 XD
其實很多時候 當我們遇到一個自己真的很喜歡的人
但身邊有很多困難 能夠預知這條路不是走的很順遂時
兩個人需要很有默契一起去努力 而不是還沒試著做就放棄
我很喜歡鏡頭剛開始帶到的卡麥蓉第一次到凱特的家那種累的要命
還穿高跟鞋提大行李的洩氣感
跟最後她奔跑在雪地急著回去見裘德洛的愉快且迫不及待的 對比 很有趣
但很奇怪的 我是在傑克幫凱特作曲的這一幕才落淚的
那種 有一個人願意為你做一些事 然而只是因為妳很美好 那種感覺是難以形容的
如果說男不壞女不愛 或是 女不壞男不愛
在這一對身上是看不到這樣的例子的 兩個都是標準好人 XD
可是很幸運的 她們總是能看清楚自己所想要 還有 真的對自己好的
雖然時間長了一點 雖然距離有點遙遠
但我想那都不足以阻擋
取兩段片中的佳句
希望能給所有還陷入泥沼的妳 有點感觸
原文
Because you're hoping you're wrong.
And every time she does something that tells you she's no good,
you ignore it. And every time she comes through and suprises you,
she wins you over, and you lose that argument with yourself,
that she's not for you.
中譯
因為你一直希望你是錯的。
然後每一次當她做錯事讓你知道她並非那麼好時，你就視而不見；
每一次當她靠近你，帶給你驚喜，她又輕易地贏得你的心。
慢慢的你失去了你心中的懷疑，那就是「她不適合你」。
原文
It doesn't matter how many new haircuts you get, or gyms you join, or
how many glasses of chardonnay you drink with your girlfriends...
you still go to bed every night going over every detail and wonder what you
did wrong or how you could have misunderstood.
and how in the hell for that brief moment you could think that you were that
happy. And sometimes you can even convince yourself that he'll see the light
and show up at your door. And after all that, however long all that may be,
you'll go somewhere new. and you'll meet people who make you feel worthwhile
again. And little peices of your soul will finally come back. And all that
fuzzy stuff, those years of your life that you wasted, that will eventually
begin to fade.
中譯
不論你剪了多少次新的髮型、去了多少次健身房、
或和姊妹淘們喝了多少Chardonnay(白酒)...
你仍然在每晚上床的時候回想每一個細節，然後疑惑著你哪裡做錯了或是誤解了。
那些簡單的片刻你是開心得多麼深刻。
有時候你甚至會說服自己也許某天他會看見你家的燈然後在門口出現。
之後，無論多久，你會去一個新的地方，你會再遇到某人是值得讓你付出的。
然後你那破碎得一片片的靈魂會慢慢地拼回，
所有模糊不清的東西以及你浪費的那些年，最後終究會淡去。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.19.113