中國時報 A10/文化新聞 2010/07/06
歌仔戲唱同志情 「可愛青春」放膽玩 民權歌劇團搞顛覆 藉著美貌交易、性別轉變劇
情 反映女女戀 導演安插出櫃動作 等著觀眾解讀
【汪宜儒／台北報導】
看多了傳統歌仔戲教忠教孝、善惡有報以及才子佳人的老套戲碼？這回歌仔戲即將
開演同志情！在台北市同志公民運動系列活動中，擁有五十年演出經驗的民權歌劇團，
演出新編劇目《可愛青春》。透過奇幻的美貌交易與性別轉變，講述一對同門師姐妹的
感情執著，反映出美的迷思以及細膩的同性情愛。
成立於一九六○年的民權歌劇團，由現任團長林金泉的父親林竹岸創辦，主要在台
北縣市演出傳統歌仔戲碼，像《目蓮救母》、《句踐復國》、《花田錯》等，是廟會民
戲的熱門邀演團隊。
《可愛青春》是民權歌劇團二○○六年首演的作品，當時在台北保安宮的廟埕廣場
首演，由劇場工作者傅裕惠導演、西田社布袋戲基金會總幹事楊杏枝編劇。團長林金泉
說，那年他卅出頭歲，年輕，剛接劇團不久，覺得演膩了傳統劇目，想來點特別的。剛
好傅裕惠與楊杏枝都是「很想玩」的朋友，性別與同志議題也是他們都關注的，《可愛
青春》就此誕生。
故事圍繞著同門四位師兄妹。自覺醜陋的秀青暗戀師兄，但因自卑不敢行動。秀青
的心情還好有師妹愛愛在旁分享打氣。某天，秀青得知山上有位奇人擁有化醜為美的法
術，她為了得到師兄青睞，犧牲一頭秀髮換得一張漂亮假面具。只是，這一切後來被揭
穿。
愛愛不忍秀青難過，於是向山上奇人，拿自己的秀髮來交換，希望讓秀青恢復美貌
。陰錯陽差下，秀青的性別竟由女變男，最後，與秀青共度人生的是一路以來默默犧牲
的愛愛。
《可愛青春》顛覆傳統戲曲，林金泉坦言，首演後，「我爸（老團長）不喜歡，老
戲迷也說『這是啥米碗糕？攏看無。』」他說，演員們還算能接受，但對老戲迷而言卻
衝擊很大。不過，也因為這部戲，我們看到了不少大學生觀眾，算是開拓了新市場吧。
關於《可愛青春》中隱含的性別認同與同志議題，傅裕惠認為，「其實傳統戲曲的
演出，男生演女旦，女生演小生，本來就具有性別巧妙變換的意涵。」不過，礙於傳統
框架與劇本限制，不太有人刻意點破。
他說，《可愛青春》算是創舉，因為裡面的角色有自覺，知道自己的性別，也面對
自己的情感方向。
林金泉說，《可愛青春》畢竟還是歌仔戲，並不能像電影或電視演出，可以以大尺
度的動作或對話明顯地表達同志之愛。「但透過歌仔戲的細膩唱腔與身段，觀眾可以透
過手勢、眼神與表情，讀取到女女之間含蓄卻深刻的情感。」
林金泉與傅裕惠還顛覆了傳統戲曲文武場的演出，鑼鼓喧聲不只順著曲牌唱腔配奏
，竟然會來上一段流行音樂，像麥可傑克森的〈Bea t it〉來搭配上演員拿出女性衣服
曝曬的動作。傅裕惠坦言：「我埋了很多象徵出櫃的符碼動作，就看大家怎麼去解讀了
。」
《可愛青春》於八月七日在台北大稻埕戲苑演出。
主辦單位：臺北市政府民政局
執行單位：財團法人台灣紅絲帶基金會
協辦單位：民權歌劇團、台北市立社會教育館、大稻埕劇苑
--
寂寞是條長長的大蛇
一個情緒豐富的男孩的自言自語
http://www.wretch.cc/blog/brianlien
我的噗浪：http://www.plurk.com/deathlucia/invite
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.163.67
※ 編輯: novanano 來自: 60.248.163.67 (07/09 20:26)