談男人背後的甘苦 第一夫人也建圖書館
【聯合報/鄭麗園譯自華盛頓郵報】
美國有不少總統，不論是在世或已作古，都擁有「光顯」自己的圖書館，如今，他們的另
一亦盼到了專屬於她們自己的圖書館。
其實，讓第一夫人能在歷史上與總統占有平等地位，固是建館重要因素，不過最令她們感
到雀躍的恐怕更是，終於有一個機構能嚴肅地為第一夫人的角色作界定，同時還給她們遲
來的公道。打從美國第一位總統夫人瑪莎．華盛頓即有「第一夫人的日子活像坐牢！」的
感慨，稍後的艾琳娜．羅斯福則因夫婿身體不適，代夫走訪全美而遭詬病，南西．雷根及
凱撒琳．卡特皆蒙受牝雞司晨的惡評，這些動輒得咎的噩夢常教第一夫人困擾得莫衷一是
。
有時這種情況嚴重到連夫婿都看不過去，這就是為何美國第三十三任總統杜魯門曾在1960
年寫道：「我希望有一天，有人會願花時間，評估總統夫人的真正角色，了解她的貢獻，
並感受她所需承受的壓力。」
所幸在杜魯門慨然發出喟嘆之言後的40年，一所為探討、記錄第一夫人行誼而設的圖書館
即將成立，館址則選在第20任第一夫人伊達．馬京利的老家，俄亥俄州的坎都市。
圖書館雖為公立，但立場絕不偏頗，即使是處理極具爭議之話題亦然。負責編纂43位第一
夫人書目的歷史學者卡爾．安東尼說，以佛羅倫絲．哈定夫人為例，研究員自當不預設立
場地將哈定總統情婦南布麗敦所撰之書，列入參考書類。
在該書中，宣稱替總統懷有一女的南布麗敦，對她與總統在橢圓辦公室接待廳幽會的情形
，有詳細描述。同樣地，有關希拉蕊如何處理柯林頓總統目前所遭遇的各種糾葛的報導，
也會被一五一十地納入記錄中，唯一不同的是，這一部分的檔案要等到1999年才公開。
面對開張在即的圖書館，包括希拉蕊在內的幾位第一夫人，多少都有扳回一城的痛怏。
希拉蕊說：「不管任何一位第一夫人想做什麼，她都難逃被批評的命運，彷彿永遠找不著
免受詰難的安全港。如今經由這新圖書館的文物，至少能讓世人認識到，擔任第一夫人是
沒有公式可遵循的，她們得憑個人巧思，從真空狀態，揣摩出一條路來。」
南西．雷根也說：「第一夫人擁有極可貴的高曝光度舞台，應及時掌握，否則稍縱即逝，
但當妳才預備踏出第一步，反對聲浪立刻尾隨而至，比方我當時以反毒作為工作重心，白
宮上下都不太樂見，認為這一題材太過尖銳。」
當然也有不少男士認為此圖書館「多餘」，深信自1992年起即在美國歷史博物館恆久展出
、且叫座異常的「第一夫人服飾展」，應足以凸顯她們個自的風格，對於這種男性沙文的
論調，圖書館籌備顧問艾迪絲．馬雅期期以為不可。
她說：「新的圖書館對第一夫人的政治角色、公共形象、貢獻等有較持平的論斷，這或可
多少彌補美國開國元老在制定憲法時，忽略界定第一夫人工作形態的缺失。」(譯自華盛
頓郵報)
【1998-02-07 聯合報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.186.30