[公告] 翻譯&聽打歌詞P幣獎勵活動

[azy2012 (mir)]

[2012.02.03更新:]
＊回答疑難雜症區的問題　麻煩請在文章中告知以下兩項
1.疑難雜症區的精華區路徑 (如回應疑難雜症Z-13-1-94 或 13.  5.  3. 79.)
2.是轉貼網路上的資源  還是自行聽打翻譯

＊回報收到金幣是"每一篇"都要回報  不能只回在同一篇

＊想挑戰的歌曲有難度  或想確認某篇特別長或特別難翻的歌曲有多少報酬
　可事先來信跟a版主詢問  議價也可

[2012.02.08更新:]
＊歌詞翻譯拼音等請張貼於版上  私下寫信告知者無獎勵

---

歌詞版精華區 13. ◆ 疑難雜症請來幫忙
累積了長年未獲得解答的問題
其中以徵求歌詞和中譯為大宗
版主群的能力和時間有限
所以要來徵求版友幫忙聽打和翻譯歌詞

只要幫忙回答目前板上和疑難雜症區徵求聽打和中譯的歌詞
一篇獎勵1000P

目前以徵求英語的最多  希望英文能力佳的板友能抽空幫忙

注意事項：

1.聽打至少需聽出九成  聽不清楚或不太確定語意的地方須註明
2.歌詞特別長  很難聽懂的如饒舌歌詞  獎勵以1500P起跳
3.嚴禁使用軟體或線上全文翻譯  整篇不通以鬧版劣退
4.聽打仍須遵守版規  如不得張貼全文大寫  需靠最左對齊  未修正前無法給予獎勵
5.如果精華區已有收錄  但疑難雜症區還在徵的歌詞或翻譯  通知版主一篇獎勵100P
  如果網路可以找到歌詞或翻譯  但是精華區還沒有  一篇獎勵300P[限疑難雜症區]

6.精華區已用語系分類  國台客粵獎勵同英文
  其他如日韓西義德法文等  聽打和翻譯獎勵1500P

7.以上獎勵通通"稅後"  引用他人翻譯請徵得同意或註明來源
8.版主確認後會馬上發出獎勵  請於文章下方推文回報有無收到(每一篇都要)

有疑問者請來信  有興趣聽打的朋友
可以參考#1GfHnHUO #1GfGxMqh TigerJC大的聽打文

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.104.217
→ azy2012:有些歌詞是圖檔 或內嵌在影片裡 網路上亦無其他地方分享
→ azy2012:無法複製只能一個字一個字打下來的 獎勵視同自行聽打翻譯
推 l5:推
※ 編輯: azy2012         來自: 123.194.213.189      (02/03 23:52)
※ 編輯: azy2012         來自: 123.194.213.189      (02/08 08:29)
→ azy2012:過年期間出遊 可能會晚一點發 請見諒 謝謝大家的幫忙
推 paranoidc:Z-13-1-59已收錄於z-2-4-3-17-2-1
→ azy2012:第一波活動到2/17截止
推 paranoidc:z-13-1-15收錄於z-2-2-9-14-10