日文歌詞+憋腳中文翻譯
--------------------------------------------------------------------------
きみ であ
君に出会えてよかった
能遇見你真是太好了
せつ
切ないけれどよかった
即使是難分難捨也好
よる
ひとりの夜もそばにいてくれた
獨自一人的夜也有你陪著
せかい きみ であ
世界にたったひとりの君に出会えてよかった
能和世上獨一無二的你相遇真是太好了
おも で よる そら ほし かがや
思い出は 夜の 空 星になり 輝くよ
回憶如同夜空中的繁星閃爍
こどく こわ こころ
ずっと孤独だった 壊れた 心 のドア
一直都是孤單一人 心中的門早已損壞
よう おび へや
夜に 怯えた 部屋でうずくまってた
在夜裡蹲在房間裡膽怯著
かお さけ
シーツに顔をあて叫んだ
被單蓋著臉喊叫著
ことば
言葉にならなかった
卻無法用言語說清
まよ なに す
迷わず何もかも捨ててきた
丟棄一切不再迷網
わたし あい きみ
こんな 私 を 愛してくれた いつも君はそばにいてくれた
面對那樣的我你仍是充滿愛意總是在身邊不離去
きみ
君さえ いれば それでよかった
我只要有你 一切就夠了
きみ であ
君に出会えてよかった
能遇見你真是太好了
せつ
切ないけれどよかった
即使是難分難捨也好
よる
ひとりの夜もそばにいてくれた
獨自一人的夜也有你陪著
せかい きみ であ
世界にたったひとりの君に出会えてよかった
能和世上獨一無二的你相遇真是太好了
おも で よる そら ほし かがや
思い出は 夜の 空 星になり 輝くよ
回憶如同夜空中的繁星閃爍
しんや れいじす まち
深夜 0 時過ぎの 街にひとりきり
過了深夜零時 街上只剩我一人
な つよ
泣きたいのに強がってる
好想哭出聲卻故作堅強
けんか おも だ
さっきの喧嘩 思い出して
想起剛剛的爭吵
じぶん いらだ
自分に 苛立ってる
不禁對自己失望
じぶん じかん ひつよう
自分だけの時間が 必 要だった
需要自己的時間
すこ たが し す
少しお互い知り過ぎたかな
也許我們太過了解對方
むかし む あ
昔 のように向き合えないなら
如果沒有辦法像之前一樣的話
きょり お き
距離を 置こう そう決めたのに
就決定要和你保持距離
きみ であ
君に出会えてよかった
能遇見你真是太好了
せつ
切ないけれどよかった
即使是難分難捨也好
よる
ひとりの夜もそばにいてくれた
獨自一人的夜也有你陪著
せかい きみ であ
世界にたったひとりの君に出会えてよかった
能和世上獨一無二的你相遇真是太好了
おも で よる そら ほし かがや
思い出は 夜の 空 星になり 輝くよ
回憶如同夜空中的繁星閃爍
えいえん きみ
永 遠 を 君 に
和你相許永恆
に ちか
もう逃げないって ここに誓うよ
不要再閃躲 就在這許下諾言吧
うんめい とき
運 命 の時に
命運的這一刻
こころ い さけ
心 が生きてると叫ぶよ
心中嘶吼著自己的存在
きみ なん かち
君がいなければ何の価値もない
沒有你 一切都不再重要
い いみ
ここに生きる意味もない
連生存的意義都消失
せかいじゅう きみ しん
世 界 中 でひとり君だけを信じてる
這世上我只相信你一個人
きみ であ
君に出会えてよかった
能遇見你真是太好了
せつ
切ないけれどよかった
即使是難分難捨也好
よる
ひとりの夜もそばにいてくれた
獨自一人的夜也有你陪著
せかい きみ であ
世界にたったひとりの君に出会えてよかった
能和世上獨一無二的你相遇真是太好了
おも で よる そら ほし かがや
思い出は 夜の 空 星になり 輝くよ
回憶如同夜空中的繁星閃爍
ひきみ ゆめ かけら
あの日 君がくれた夢の 欠片
那天你出現在夢中的片段
てにぎ はな
この手握りしめて離さない
緊握著我的手中不願放開
ほんき あい
きっとこんなに本気になれた愛
像這樣認真的愛
にど
二度とない
不會再有第二次
きみ であ せかい か
君と出会えて世界は変わった
和你相遇後世界也跟著改變
こころうご きみさが
心 動 かす 君探 していた
心中不停的找尋著你
ひ ふたり もど
あの日の二人に 戻れなくても
就算兩人無法再回到那一天
はな
離せないよ
也永遠不要分開
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.0.179