這才是真正的台壓版翻譯...
(私心認為沒有比較好，應該參考前篇緯來版翻譯和唱片台壓版翻譯！)
=======================================================================
桑田佳佑 - 明天好天氣
無論是熱淚還是愛的嘶喊
光輝的日子消失何方了呢？
如果明天也是徬徨在毫無目標的路途
就再也回不到從前
仔細聆聽內心的聲音
是要告訴我什麼呢？
現身處於汙穢不堪的街道一隅
每每回想起當時的天空
神所賜予的孤獨及麻煩
想哭的時候就哭吧
這就是命運嗎？要放棄嗎？
季節有如循環的魔法般
Oh baby, No maybe.
失去「愛」也沒有「情」？
如嘆息般的台詞
只是將過錯推給世上
Oh baby, You're maybe.
沒有「哀」也沒有「樂」？
幸福的Feeling
緊緊擁抱 One more time.
因為深愛往昔的自己
所以回憶是美好的
比起遙遠的過去
現在即將面對的人生
是可以實現一個夢想
誰會打開奇蹟之門？
微笑啊 只要再一次
妳發現到了嗎？
那鑰匙已經
在你手上
Why baby？ On tell me.
失去「愛」也沒有「憎」？
好像看到又沒看到的樣子
是為了守護那生命？
Oh baby, You're maybe.
不是再多一些些勝負！！
受挫的Feeling
去克服 One more chance.
I talk to myself.....
Oh baby, No maybe.
失去「愛」也沒有「情」？
如嘆息般的台詞
只剩下後悔！！
Oh baby, Smile baby.
那生命並不是永恆
所有人都在一個一個人的心中
悄悄的低語著啊
「明天會好天氣吧...」
遙遠的天空下
--
T-mac版 地圖如下：
分組討論區 → 國家體育場 → PttBasket → aboutNBA → NBAStar → T-mac
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.71.79
※ 編輯: eggdoegg 來自: 218.160.71.79 (10/17 18:03)