詞：桑田佳祐
曲：桑田佳祐
男の人生は 男人的人生啊
夢見るイバラ道 是夢中的荊棘路
あの頃は17才(セブンティーン) 才17歲的我
女にゃうぶな俺 正值覺得女人純真的年紀
あれから幾度も修羅場を見たよ 此後見了數次的修羅場
ひと目で惚れ抜いて 一見鍾情地愛上了
命を懸けた恋 是睹命的戀愛
憧れのダイヤモンド・リング 想要的鑽戒
無理して買っちゃって 拼了命買下來
イカした車で迎えに行ったよ 還開著車去迎接妳啊
Everyday, I'm so lonely. 每天都是這麼地孤單
悲しき世の運命 在這世上的命運真是令人感到悲哀
Don't you know 'bout my story? 妳不知道我的故事吧？
涙滲む 酒 to me baby 把浸著眼淚的酒給我吧baby
貢いだ挙句に捨てられたのさ 如果是倒貼的話就不要了
どしゃぶり雨の中 傾盆大雨中
雷様が哭(な)く 雷神都哭了
お気に入りの Old blue jeans 喜愛的藍色舊牛仔褲
ずぶ濡れ男泣き 被男人的淚水濡濕
カラダの芯まで縮こまっちゃう 蜷縮身體直到剩下芯吧
嗚呼… 嗚呼…
Yin Yang… Yin Yang…
Everynight, I'm so lonely. 每天都是那麼地孤單
“綺麗な薔薇にゃ棘”だ 所謂「漂亮的玫瑰總有刺」
Don't you go. Please don't leave me. 不要走，請不要離開我
甘い罠にハマっちゃい Love you baby 我已陷入甜蜜的陷阱 Love you baby
可愛いお尻に翻弄(もてあそ)ばれて 繼續擺弄可愛的屁股吧
爛(ただ)れた愛の傷 潰爛的愛情傷口
太陽は燃え尽きた 都被太陽燃燒殆盡了
真夜中のR & B(リズムアンドブルース) 深夜的R&B
孤独な胸に響くよ 孤獨在心中回響著
遠くで汽笛が別離(わかれ)を告げた 遠方的汽笛宣告了離別
嗚呼… 嗚呼…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.89.42