收錄於單曲 Firefly～僕は生きていく (2008.02.06 out, 38th單曲)
作詞/作曲：槇原敬之
唄：槇原敬之
暗い夜の中に見つけた 小さな蛍の淡い光に
在漆黑的夜晚所看到的 小小螢火蟲的淡淡光芒
希望を見いだせる気がして 気付けば追いかけていた
像要給予人們希望一般 讓我在意的追了過去
生きる意味も見つけられないような 暗闇にいるこの僕に
彷彿對著找不著生存意義 深處於黑暗之中的我
こっちだよと注意を 引くように飛んでいたんだ
"注意這邊唷" 有若引導般的飛舞著
力になろうと夏が過ぎても ここに残ってくれていた気がした
努力的要讓人感到已經遠去的夏日還殘留在此一般
そう感じた素直な心に 不思議と勇気が沸いてくる
感受著那份心意的直率之心 不可思議的湧出了勇氣
冷たい風が吹く秋の空へ
冷冽的寒風向著秋天的夜空吹去
恐れず僕の先を飛び
那螢火蟲無懼的在我前方飛舞著
進むべき道へと導く
導引著我所應前行之路
淡い蛍の光のように
就像那螢火蟲淡淡的光芒一般
自分に生きていく価値を 見つけられないならば
縱使沒辦法發現自己的存在價值
誰かの幸せの小さな きっかけになりたい
那就試著成為引起他人幸福的小小契機吧
だから僕は生きていく
所以 我會活下去
太陽の下では見えない 蛍の淡い光のように
就好像在太陽底下無法看到的螢火蟲的淡淡光芒一樣
自分がここに生きる意味など ないように思っていたけど
自己存在這裡的意義或許是沒有
同じように暗闇の中 望み絶えそうな誰かに
但對著同樣身處黑暗 不再抱持希望的人
君と同じ気持ちを僕も 知っているとただ伝えたいんだ
卻想傳達著 我與你感同身受
傷の痛みにも悲しみにも 思い溢れるほど感じた孤独も
不論是傷痛 抑或是悲哀 甚至是那份快要溢滿出來的孤獨感
全て理由があると分かるまで 小さな光を追いかけていこう
在理解造成這一切的理由前 就繼續的追隨著那小小的光芒吧
冷たい風が吹く秋の空へ
冷冽的寒風向著秋天的夜空吹去
恐れず僕の先を飛び
那螢火蟲無懼的在我前方飛舞著
進むべき道へと導く
導引著我所應前行之路
淡い蛍の光のように
就像那螢火蟲淡淡的光芒一般
自分に生きていく価値を 見つけられないならば
縱使沒辦法發現自己的存在價值
誰かの幸せの小さな きっかけになりたい
那就試著成為引起他人幸福的小小契機吧
だから僕は生きていく
所以 我會活下去
冷たい風が吹く秋の空へ
冷冽的寒風向著秋天的夜空吹去
恐れず僕の先を飛び
那螢火蟲無懼的在我前方飛舞著
進むべき道へと導く
導引著我所應前行之路
淡い蛍の光のように
就像那螢火蟲淡淡的光芒一般
自分に生きていく価値を 見つけられないならば
縱使沒辦法發現自己的存在價值
誰かの幸せの小さな きっかけになりたい
那就試著成為引起他人幸福的小小契機吧
その理由一つあれば
只要能有這樣的一個理由
僕は生きていける
我就能活下去
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.209.69