作詞：村下孝蔵
作曲：村下孝蔵
原唱：村下孝蔵
初戀 翻譯by sssn1
五月雨は緑色 五月雨是綠色的
悲しくさせたよ一人の午後は 令一個人的午後倍感憂傷
恋をして淋しくて 談場戀愛 卻總覺寂寞
届かぬ思いを暖めていた 為傳達不到的心意加溫
好きだよと言えずに 初恋は 喜歡卻又說不出口 初戀是
ふりこ細工の心 一顆手工鐘擺的心
放課後の校庭を走る君がいた 你奔跑過放學後的校園
遠くで僕はいつでも君を探してた 我總是從遠處探尋著你的身影
浅い夢だから 胸をはなれない 正因這夢如此短暫 久久無法忘懷
夕映えはあんず色 晚霞帶著杏色
帰り道一人口笛吹いて 在回家的路上獨自吹起口哨
名前さえ呼べなくて 甚至不敢喚出你的名字
とらわれた心見つめていたよ 只有凝視著那顆被擄獲的心
好きだよと言えずに 初恋は 喜歡卻又說不出口 初戀是
ふりこ細工の心 一顆手工鐘擺的心
風に舞った花びらが 水面を乱すように 彷彿飛舞在風中的花瓣 打亂了水面般
愛という字書いてみては 那時 光是試著寫下愛這個字
ふるえてた あの頃 都會不由得發抖
浅い夢だから 胸を離れない 正因這夢如此短暫 久久無法忘懷
放課後の校庭を走る君がいた 你奔跑在放學後的校園
遠くで僕はいつでも君を探してた 我總是遠遠地探尋你的身影
浅い夢だから 胸を離れない 正因這夢如此短暫 久久無法忘懷
胸をはなれない 胸をはなれない (久久無法忘懷) 久久無法忘懷
(今もはなれない) 今もはなれない (至今無法忘懷) 至今無法忘懷
(胸をはなれない) (久久無法忘懷)
----------------------------
本身很喜歡這位歌手 旋律曲風和歌詞意涵都很獨樹一格
介於傳統演歌與現代流行樂之間的過渡
靜心聆聽他的歌 每每給人一種深沉的體會
可惜亦是英年早逝 在明朗輕快的背景之下更顯些許感傷
--
Be optimistic~
Tomorrow will be fine~~~^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.175.197
※ 編輯: sssn1 來自: 111.240.175.197 (06/09 11:35)
※ 編輯: sssn1 來自: 111.240.175.197 (06/09 11:35)