歌 名：北國の春 (きたくにのはる)
演 唱 者：千昌夫、若原一郎
作 詞 者：いではく
作 曲 者：遠藤 實
年 代：西元1977遠藤 實作／西元1979千昌夫唄
日語翻唱：鄧麗君、成方圓
臺語翻唱(青空萬里)：葉啟田、蔡幸娟、洪榮宏
國語翻唱(北國之春)：成方圓、蔣大為
國語翻唱 (我和你) ：鄧麗君
國語翻唱 (榕樹下) ：余天 <詞／慎芝>
日文歌詞(北國の春)： 國語歌詞(北國之春)：
白樺 青空 南風 亭亭白樺 悠悠碧空 微微南來風
こぶし開くあの丘北國の 木蘭花開山崗上 北國的春天
ああ北國の春 啊 北國的春天已來臨
季節が都會では 城裏不知季節變換
わからないだらと 不知季節已變換
屆いたおふくろの 媽媽猶在寄來包裹
小さな包み 送來寒衣禦嚴冬
あの故鄉へ 故鄉啊故鄉
歸ろかな 歸ろかな 我的故鄉 何時能回你懷中
雪解 せせらぎ 丸木橋 殘雪消融 溪流淙淙 獨木橋自橫
からまつの芽がふく北國の 嫩芽初上落葉松 北國的春天
ああ北國の春 啊 北國的春天已來臨
好きだとおたがいに 雖然我們已內心相愛
いいだせないまま 至今尚未吐真情
別れてもう五年 分別已經五年整
あの娘はどいしてる 我的姑娘可安寧
あの故鄉へ 故鄉啊故鄉
歸ろかな 歸ろかな 我的故鄉 何時能回你懷中
やまぶき 朝霧 水車小屋 棣棠叢叢 朝霧濛濛 水車小屋靜
わらべ唄きこえる北國の 傳來陣陣兒歌聲 北國的春天
ああ北國の春 啊 北國的春天已來臨
あにきもおやじ似で 家兄酷似老父親
無口なふたりが 一對沈默寡言人
たまには酒でも 可曾閑來愁沽酒
飲んでるだろか 偶爾相對飲幾杯
あの故鄉へ 故鄉啊故鄉
歸ろかな 歸ろかな 我的故鄉 何時能回你懷中
國語歌詞(我和你)： 臺語歌詞(晴空萬里)：
＜實際只有兩段＞
我衷心的謝謝你一番關懷和情意 晴空萬里 白雲滿天 清風吹身邊天
如果沒有你給我愛的滋潤 引我想起故鄉春天時
我的生命將會失去意義 啊 故鄉春天時
我們在春風裡陶醉飄逸 櫻花滿山送來香味
仲夏夜裡綿綿細語 美麗好景緻
聆聽那秋蟲它輕輕在呢喃 離開已經有五年
迎雪花飄滿地 憂悶心空虛
我的平凡歲月裡 啊 可愛的伴侶
有了一個你 顯得充滿活力 叫我倒返去 叫我倒返去
我衷心的謝謝你讓我忘卻煩惱和憂鬱 山明水青 景色優美 日落黃昏時
如果沒有你給我鼓勵和勇氣 引我思念故鄉心愛伊
我的生命將會失去意義 啊 故鄉心愛伊
我們在春風裡陶醉飄逸 你的形影你的情義
仲夏夜裡綿綿細語 不甘放抹記
聆聽那秋蟲它輕輕在 又過一年的春天
呢喃迎雪花飄滿地 猶原真稀微
我的平凡歲月裡 啊 可愛的伴侶
有了一個你 顯得充滿活力 叫我倒返去 叫我倒返去
我衷心的謝謝你一番關懷和情意 晴空萬里 白雲滿天 清風吹身邊天
如果沒有你給我愛的滋潤 引我想起故鄉春天時
我的生命將會失去意義 啊 故鄉春天時
我們在春風裡陶醉飄逸 櫻花滿山送來香味
仲夏夜裡綿綿細語 美麗好景緻
聆聽那秋蟲它輕輕在 離開已經有五年
呢喃迎雪花飄滿地 憂悶心空虛
我的平凡歲月裡 啊 可愛的伴侶
有了一個你 顯得充滿活力 叫我倒返去 叫我倒返去
國語翻唱(榕樹下)：
＜實際只有兩段＞
路邊一棵榕樹下 是我懷念的地方
晴朗的天空 涼爽的風 還有醉人的綠草香
和你繞過小路彎彎 情人斜坡看斜陽
晚霞照上妳的臉 情話綿綿說不完
啊 妳可曾想起榕樹下 可曾想起綠草香
路邊一棵榕樹下 是我見妳的地方
甜美的笑容 親切的話 還有默默的情意長
妳曾陪我留戀春光 盡情細訴心中願
幾個春天已過去 就是就是不能完啊
啊 你可曾想起榕樹下 可曾想起綠草香
路邊一棵榕樹下 是我懷念的地方
晴朗的天空 涼爽的風 還有醉人的綠草香
和你繞過小路彎彎 情人斜坡看斜陽
晚霞照上妳的臉 情話綿綿說不完
啊 妳可曾想起榕樹下 可曾想起綠草香
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.169.175
※ 編輯: a1818da 來自: 61.229.169.175 (10/23 02:37)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: a1818da (愛燦燦) 看板: lyrics
標題: Re: 千昌夫--北國の春
時間: Thu Oct 27 05:16:22 2005
※ 引述《a1818da (愛燦燦)》之銘言：
: 歌 名：北國の春 (きたくにのはる)
: 演 唱 者：千昌夫、若原一郎
: 作 詞 者：いではく
: 作 曲 者：遠藤 實
: 年 代：西元1977遠藤 實作／西元1979千昌夫唄
: 日語翻唱：鄧麗君、成方圓、江蕙
: 臺語翻唱(青空萬里)：葉啟田、蔡幸娟、洪榮宏 <詞／邱樂人>
: 國語翻唱(北國之春)：成方圓、蔣大為
: 國語翻唱 (我和你) ：鄧麗君
<詞／林煌坤>
: 國語翻唱 (榕樹下) ：余天 <詞／慎芝>
再加 陳芬蘭
國語翻唱(春的懷念)：張寶方 (歌詞找不到..囧)
第一句：春回大地 花香鳥語 帶來一片新氣息..
: 日文歌詞(北國の春)： 國語歌詞(北國之春)：
: 白樺 青空 南風 亭亭白樺 悠悠碧空 微微南來風
: こぶし開くあの丘北國の 木蘭花開山崗上 北國的春天
: ああ北國の春 啊 北國的春天已來臨
: 季節が都會では 城裏不知季節變換
: わからないだらと 不知季節已變換
: 屆いたおふくろの 媽媽猶在寄來包裹
: 小さな包み 送來寒衣禦嚴冬
: あの故鄉へ 故鄉啊故鄉
: 歸ろかな 歸ろかな 我的故鄉 何時能回你懷中
: 雪解 せせらぎ 丸木橋 殘雪消融 溪流淙淙 獨木橋自橫
: からまつの芽がふく北國の 嫩芽初上落葉松 北國的春天
: ああ北國の春 啊 北國的春天已來臨
: 好きだとおたがいに 雖然我們已內心相愛
: いいだせないまま 至今尚未吐真情
: 別れてもう五年 分別已經五年整
: あの娘はどいしてる 我的姑娘可安寧
: あの故鄉へ 故鄉啊故鄉
: 歸ろかな 歸ろかな 我的故鄉 何時能回你懷中
: やまぶき 朝霧 水車小屋 棣棠叢叢 朝霧濛濛 水車小屋靜
: わらべ唄きこえる北國の 傳來陣陣兒歌聲 北國的春天
: ああ北國の春 啊 北國的春天已來臨
: あにきもおやじ似で 家兄酷似老父親
: 無口なふたりが 一對沈默寡言人
: たまには酒でも 可曾閑來愁沽酒
: 飲んでるだろか 偶爾相對飲幾杯
: あの故鄉へ 故鄉啊故鄉
: 歸ろかな 歸ろかな 我的故鄉 何時能回你懷中
: 國語歌詞(我和你)： 臺語歌詞(晴空萬里)：
: ＜實際只有兩段＞
: 我衷心的謝謝你一番關懷和情意 晴空萬里 白雲滿天 清風吹身邊天
: 如果沒有你給我愛的滋潤 引我想起故鄉春天時
: 我的生命將會失去意義 啊 故鄉春天時
: 我們在春風裡陶醉飄逸 櫻花滿山送來香味
: 仲夏夜裡綿綿細語 美麗好景緻
: 聆聽那秋蟲它輕輕在呢喃 離開已經有五年
: 迎雪花飄滿地 憂悶心空虛
: 我的平凡歲月裡 啊 可愛的伴侶
: 有了一個你 顯得充滿活力 叫我倒返去 叫我倒返去
: 我衷心的謝謝你讓我忘卻煩惱和憂鬱 山明水青 景色優美 日落黃昏時
: 如果沒有你給我鼓勵和勇氣 引我思念故鄉心愛伊
: 我的生命將會失去意義 啊 故鄉心愛伊
: 我們在春風裡陶醉飄逸 你的形影你的情義
: 仲夏夜裡綿綿細語 不甘放抹記
: 聆聽那秋蟲它輕輕在 又過一年的春天
: 呢喃迎雪花飄滿地 猶原真稀微
: 我的平凡歲月裡 啊 可愛的伴侶
: 有了一個你 顯得充滿活力 叫我倒返去 叫我倒返去
: 我衷心的謝謝你一番關懷和情意 晴空萬里 白雲滿天 清風吹身邊天
: 如果沒有你給我愛的滋潤 引我想起故鄉春天時
: 我的生命將會失去意義 啊 故鄉春天時
: 我們在春風裡陶醉飄逸 櫻花滿山送來香味
: 仲夏夜裡綿綿細語 美麗好景緻
: 聆聽那秋蟲它輕輕在 離開已經有五年
: 呢喃迎雪花飄滿地 憂悶心空虛
: 我的平凡歲月裡 啊 可愛的伴侶
: 有了一個你 顯得充滿活力 叫我倒返去 叫我倒返去
: 國語翻唱(榕樹下)：
: ＜實際只有兩段＞
: 路邊一棵榕樹下 是我懷念的地方
: 晴朗的天空 涼爽的風 還有醉人的綠草香
: 和你繞過小路彎彎 情人斜坡看斜陽
: 晚霞照上妳的臉 情話綿綿說不完
: 啊 妳可曾想起榕樹下 可曾想起綠草香
: 路邊一棵榕樹下 是我見妳的地方
: 甜美的笑容 親切的話 還有默默的情意長
: 妳曾陪我留戀春光 盡情細訴心中願
: 幾個春天已過去 就是就是不能完啊
: 啊 你可曾想起榕樹下 可曾想起綠草香
: 路邊一棵榕樹下 是我懷念的地方
: 晴朗的天空 涼爽的風 還有醉人的綠草香
: 和你繞過小路彎彎 情人斜坡看斜陽
: 晚霞照上妳的臉 情話綿綿說不完
: 啊 妳可曾想起榕樹下 可曾想起綠草香
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.176.138