作詞: 稲葉浩志
作曲: 稲葉浩志
音もなく ろうそくが燃えているよ
蠟燭無聲地燃燒著
その横顔を じっと見ながら
我看著你的側臉，
たまにはこんなのも いいと思うけど
雖想著偶爾如此也無妨
いったい君は何と戦ってるの
但你究竟在與什麼戰鬥著？
うわの空な態度 見せられんのもつらいよ
妳那不專注的態度，要人不注意到都很難
むなしげなその目 涙さえ寸止め
空洞的雙眼，硬是不讓眼淚滴落
考えだしたら最後 日中夜とまらないよ
遍索枯腸，晝夜仍不止歇
いっそのこと爆発してみせてよ
乾脆就全都爆發給你瞧瞧
今宵君と 思い切りハジけたいのに
本想與你在今宵盡情解放
なぜに 目線は微妙にずれたまま 戻らない
為何你的視線卻巧妙地閃躲開來，再也沒有交集？
ハモったりして歌ったらさぞ楽しいだろ
兩人高聲唱和，應該很愉快才是
けど僕の言葉はしゃぼんのように 次から次へと しぼんで消える
但我的話語卻像是肥皂泡沫一般，接連不斷地消失不見
僕らは特に 間違ったことなんてしてきてはいないはずだろ たぶん
我倆並沒有特別做錯什麼 也許吧
ただ大切なものの 順序が変わり
只是看重事物的順序變了
知らない君が 顔をのぞかせるんだ
妳的表情讓我窺見了，我所不認識的妳
信じたものの価値 どん底まで落っこち
深信事物的價值，低落至最深處
愛するものの命 あっけなく吸い込む街
深愛事物的生命，乏味地為街道所吸收
あまりの味気なさ 世界のあさはかさ
再也不要因過於無趣乏味、世界的淺薄
自分の及ばなさ もう嘆かないで
自己的有所不及，而嘆息不已
今宵君と やさしい夢を見たいのに
本想與妳共享溫柔美夢
なぜにそんなに 哀しい夢に捉まってるの
為何卻被這哀傷的夢給困住了？
いかんともしがたいものは 誰にでもある
任誰都有難以達成之事
そして今 僕を揺さぶり続ける ただひとつの現実は君なんだよ
而今持續動搖著我，這唯一的現實就是妳啊。
問題はどこ どこの誰
問題出在哪？是何處的哪位？
誰がいったい 糸ひいてんの
又是誰扯開了我倆的紅線？
深い闇 やけに遠い灯り
深邃的黑暗，卻在遠處閃爍
とりあえずその手を握らせてよ
總之讓我緊握你的雙手吧
今宵君と やさしい夢を見たいのに
本想與妳共享溫柔美夢
なぜにそんなに 悲しい夢に捉まってるの
為何卻被這哀傷的夢給困住了？
そろいのステップでも踏んで おどけてみたいけど
維持著共有的步調，雖然看似玩笑
その心に向けてただひたすらに 歌でも歌いながら僕は待とう
我仍將心放在妳身上，邊唱著歌邊等待
音もなく ろうそくが燃え尽きるよ
無聲地，蠟燭就要燃燒殆盡了。
--
以下符合一項加一分
1.咖啡只喝starbucks 5.外出鞋價值五位數以上 9.擁有綠卡
2.筆電非蘋果或$ONY不用 6.不會講台語或是不輪轉 10.有國民黨證
3.手機非iphone不用 7.覺得馬囧很MAN
4.有很潮的牛仔褲 8.家住台北國且市值1500萬以上
0(南部來的)-3(普通市民)-5(中等鄉民)-10(高級天龍人) 原作fakeID1
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.109.115