EAST ASIA
作詞：中島みゆき 作曲：中島みゆき
降りしきる雨は霞み 地平は空まで
下不停的雨模糊了景色 地平線和天空緊連在一塊
旅人一人歩いてゆく 星をたずねて
獨有個旅者還在趕路 向自己的夢想邁進
どこにでも住む鳩のように 地を這いながら
如同四處可見的鴿子一般 辛苦的匍匐前行
誰とでもきっと 合わせて生きてゆくことができる
絕對有信心能夠 迎合任何人的活下去
でも心は誰のもの 心はあの人のもの
但我的心屬於誰？ 我的心是他的
大きな力にいつも従わされても
就算總是屈服在不可抗拒的力量
私の心は笑っている
我的心仍然在笑著
こんな力だけで 心まで縛れはしない
沒有任何力量 可以連我的心意一起束縛住
くにの名はEAST ASIA 黒い瞳のくに
國名就叫東亞 是黑瞳孔的國家
むずかしくは知らない ただEAST ASIA
不需要講得太深奧 就只是東亞
くにの名はEAST ASIA 黒い瞳のくに
國名就叫東亞 是黑瞳孔的國家
むずかしくは知らない ただEAST ASIA
不需要講得太深奧 就只是東亞
モンスーンに抱かれて 柳は揺れる
柳樹 被季節風吹得搖晃不已
その枝を編んだゆりかごで 悲しみ揺らそう
想用這些枝條編成的搖籃 來哄我的悲傷
どこにでもゆく柳絮に姿を変えて
把自己化身成無處不到的柳絮
どんな大地でも きっと生きてゆくことができる
不管在哪片土地 都有能力活下去
でも心は帰りゆく 心はあの人のもと
不過我的心 總想歸去
山より高い壁が築きあげられても
哪怕和他之間築起一片比山還高的圍牆
柔らかな風は 笑って越えてゆく
也能像陣輕柔的風 輕鬆的越過
力だけで 心まで縛れはしない
別想用任何力量 連我的心一起束縛住
くにの名はEAST ASIA 黒い瞳のくに
國名就叫東亞 是黑瞳孔的國家
むずかしくは知らない ただEAST ASIA
不需要講得太深奧 就只是東亞
くにの名はEAST ASIA 黒い瞳のくに
國名就叫東亞 是黑瞳孔的國家
むずかしくは知らない ただEAST ASIA※
不需要講得太深奧 就只是東亞
世界の場所を教える地図は
每個國家對於指示自己所在的地圖
誰でも 自分が真ん中だと言い張る
總要強調是位於正中間
私のくにをどこかに乗せて 地球は
地球載著位處某一點的 我的國家
くすくす笑いながら 回ってゆく
邊竊笑邊轉動著
くにの名はEAST ASIA 黒い瞳のくに
國名就叫東亞 是黑瞳孔的國家
むずかしくは知らない ただEAST ASIA
不需要講得太深奧 就只是東亞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.129.77
※ 編輯: kurohitomi 來自: 125.232.129.77 (08/05 10:15)
※ 編輯: kurohitomi 來自: 125.232.129.77 (08/05 10:15)