中文歌詞翻譯by Lawton
from:http://lawton.pixnet.net/blog/post/11910728
Plastic Lies みつめるだけで満たされた
Paper Heart あの頃には戻れないから...
Plastic Lies 只要凝望著你 心靈已變得充實
Paper Heart 因為已不能返回那段日子...
ひと目 あなたに逢いたくて 声が聴きたくて
駆けぬけた街角で 息を止めた
月が照らすふたりの影 不意に重なって
立ちすくむ 永遠より長い一瞬
只想看你一眼 想見你一面 想聽到你的聲音
追趕到這街角 停止呼吸
在月亮映照下兩人的身影 不經意地重疊
身子不能動 這一刻比永遠還要長久
いつも あなたの隣で はしゃぐ私がいたよね
ひとつ またひとつ消える 私だけの場所
以往在你身邊 一直有這個很雀躍興奮的我
那屬於我的地方 一個又一個地消失
Plastic Lies みつめるよりは幸せと
Paper Heart 自分についた嘘が騒ぐ
情けないほどに 愛してる
やり場のない情熱だけ残った
Plastic Lies 「比凝望著你更快樂」
Paper Heart 再蓋不著這欺騙自己的謊言
愛著你 愛得有點憎恨自己
只殘留下沒有出口宣洩的熱情
きっと誰もが臆病な 素顔隠すため
無理に笑う事ばかり 上手くなるね
時が経てば忘れられる そんななぐさめも
虚しいほど本気だって 気づけなかった
無論誰人 都一定想將自己懦弱的一面
以強顏歡笑來掩飾 大家都熟練了
隨著時間流逝便能忘掉一切 這樣安慰著自己
從沒發覺 其實我是挖空內心般認真
どこへ逃げても苦しい 思い出ばかり溢れて
無口すぎる優しさが 今は罪になる
無論往哪裡逃都很痛苦 滿腦子都是跟你的回憶
你那無言沉默的溫柔 現在卻變成了我的罪
Plastic Night フェンス越しの夜空に見た
Paper Moon 冷たい月明かりに嘆く
打ち寄せるうねりより暗く
揺れる想い抱きしめて叫ぶの
Plastic Night 穿過鐵絲網的夜空中
Paper Moon 看到這冷酷無情的月光 為之嘆息
比洶湧的波濤更幽暗
緊抱著那份動搖的心意吶喊
Still I Love You...
我仍然愛著你...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.173.121.12