日文歌詞+憋腳中文翻譯
----------------------------------------------------------------------------
ベッキー♪＃ - 冬空のLoveSong
曲：市川喜康
詞：ベッキー♪＃
うえ いろ
テーブルの上のオレンジ色のマグカップ
桌上的橘色馬克杯
わ
せめてものぬくもりを分けてもらっているよ
分給我些許的溫暖
つき お ひか ほし
月からこぼれ落ちて ひとりぼっちで光る 星 たち
從月空中灑落 孤單閃耀的繁星
ゆび す まち たど つ
指でなぞれば あなたが住む街に 辿り着けるのかな
如果用手指描繪 會走到你住的城市嗎
あい つた なに もと ふあん お よ
愛を 伝えよう何も 求めずに どんなに不安が押し寄せてきても
我只想傳達心中的愛 別無所求 不管有多少不安湧上心頭
であ よろこ ささ あ しあわ りょうて だ きょう つむ
出会えた 喜 び 支え合うことの 幸 せ 両手 で抱きしめ今日を 紡いでゆく
和你相遇的喜悅 彼此的幸福 懷抱在心中 編織每個今天
すなお な
素直になれずにわがままを投げつけて
不坦率的對你耍任性
こま
また困らせてしまった
造成你的困擾
なみだ お にちよう
涙がこぼれ落ちて ひとりぼっちがしみる日曜
獨自一人淚流不止的週日
つよ おな おも
いつでも強いあなたは同じように思ってくれてるの？
不覺得和總是堅強的你一樣堅強了嗎
あい かぞ ほほえ た ふあん お よ
愛を 数えよう微笑み絶やさず どんなに不安が押し寄せてきても
數著你的愛止不住笑 不管有多少不安湧上心頭
しん よろこ ゆる あ しあわ りょうて だ きょう かな
信じる 喜 び 許し合うことの 幸 せ 両手 で抱きしめ今日を 奏でてゆく
緊抱著我們互相信任的喜悅和幸福 從今天開始彈奏這首情歌
しんごう こ りゆう こ いまふたり やくそく ばしょ
信号 を越えて 理由さえも越えて 今 2人 は 約束 の 場所 へ
越過馬路 超越理由 現在來到我們兩人約定的地方
ゆき さ ころ
雪のイルミネーション きれいに咲いた頃
當雪花像燈飾般美麗綻放的時候
やさ
そっと優しく キスして
輕輕的溫柔的親吻吧
あ ねが いの
会いたいと願う まっすぐな祈りが
誠實的許下想見你的願望
ふたり ちか
2人のことを近づけたんだろう
就能讓我們兩人更靠近的吧
つよ むす わたしこころ
強く 結ばれた あなたと私の 心 は
我倆的心堅強的聯繫著
だれ はな
誰もこわせない もう離れない
是誰也破壞不掉的 我們已分不開
あい つた なに もと ふあん お よ
愛 を伝えよう何も 求めずに どんなに不安が押し寄せてきても
我只想傳達心中的愛 別無所求 不管有多少不安湧上心頭
であ よろこ ささ あ しあわ りょうて だ きょう つむ
出会えた 喜 び 支え合うことの 幸 せ 両手 で抱きしめ今日を 紡いでゆく
和你相遇的喜悅 彼此支持的幸福 懷抱在心中 編織每個今天
あす つむ
明日を紡いでいく
編織每個明天
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.0.179