For You
作詞/作曲：Utada Hikaru 編曲：Kawano Kei
ヘットフォンをして
ひとごみの中に隠れると
もう自分は消えてしまったじゃないかと思うの
自分の足音さえ
消してくれるような音楽
ケンカのことも君をも忘れるまで踊っていたい
散らかった部屋に帰ると
君の存在で
自分の孤独確認する
誰かの為じゃなく
自分の為にだけ
優しくなれたらいいのに
一人じゃ孤独を感じられない
だから For You…
強くなれるように
いつか届くように
君にも同じ孤独をあげたい
だから I sing this song for you
起きたくない朝も
君の顏のために起きるよ
眠れない夜は
君がくれた歌を口ずさむんだ
勘違いしないでよ
誰もなにも君に賴ろうと
思ってるわけじゃないから
誰かの為じゃなく
自分の為にだけ
歌える歌があるなら
私はそんなの覚えたくない
だから For You…
慣れてるはずなのに
素直になれるのに
誤解されると張り裂けそうさ
だから I sing this song for you
I want to make you cry
傷つけさせてよ 直してみせるよ
飛びたい時は
You always give me a brighter sky
You want to make me cry
悲しみで教えてくれた喜び
輝きたい時は
You always give me a darker sky
誰かの為じゃなく
自分の為にだけ
優しくなれたらいいのに
一人じゃ孤独を感じられない
だから For You…
強くなれるように
いつか届くように
君にも同じ孤独をあげたい
だから I sing this song for you
誰かの為じゃなく
自分の為にだけ
歌える歌があるなら
私はそんなの覚えたくない
だから For You…
慣れてるはずなのに
素直になれるのに
誤解されると張り裂けそうさ
だから I sing this song for you
--
當悲傷達到飽和 連淚水都乾枯的時刻 輕微的睡意浸透全身
我在兀自發亮的廚房裡鋪上墊被 然後像萊納斯一樣緊緊裹著毛毯睡去。
冰箱的馬達聲讓我不會感到全然的孤單 我知道我可以在那裡安度長夜 迎接黎明
只想在星空下入睡 . * ‧ * ‧ . *
在曙色中醒來 此外一切都無所謂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: ty85-217.dialup.seed.net.tw