地下(ちか)に潛(もぐ)り穴(あな)を掘(ほ)り續(つづ)けた
どこに續(つづ)く穴(あな)かは知(し)らずに
土(つち)に濡(ぬ)れたスコープを片手(かたて)に
君(きみ)の腕(うで)を探(さが)していた
つぎはぎの幸(しあわ)せを寄(よ)せ集(あつ)め蒔(ま)きながら
君(きみ)の強(つよ)さに押(お)し潰(つぶ)されてた
燒(や)けつき
燒(や)けつき
剝(は)がれない掌(てのひら)の跡(あと)
ちぎれた翼(つばさ)で朱(あか)く染(そ)まる雲間(くもま)を裂(さ)いて
上手(じょうず)に羽(は)ばたくわたしを見(み)つけて
繭(まゆ)に籠(こ)もり描(えが)いた永遠(えいえん)は
どこに芽吹(めぶ)き花開(はなひら)くのだろう
朝(あさ)はやがて闇夜(やみよ)を連(つ)れ戾(もど)し
私(わたし)の眸(ひとみ)を奪(うば)ってゆく
月(つき)燈(あか)り
手探(てさぐ)りで重(かさ)ね合(あ)い縺(もつ)れては
君(きみ)の在處(ありか)になれると信(しん)じた
燃(も)え盡(つ)き
燃(も)え盡(つ)き
戾(もど)らない約束(やくそく)の場所(ばしょ)
ちぎれた痛(いた)みで黑(くろ)く染(そ)まる大地(だいち)を驅(か)けて
上手(じょうず)に羽(は)ばたくわたしを見(み)つけて
叫(さけ)んでも聞(き)こえぬなら
その手(て)で壞(こわ)してほしい
まだわたしを「わたし」と呼(よ)べるうちに
抱(だ)き止(と)める君(きみ)の腕(うで)が穩(おだ)やかな塵(ちり)に變(か)わる
ただ靜(しず)かに
天(そら)を仰(あお)いだ
燒(や)けつき
燒(や)けつき
剝(は)がれない掌(てのひら)の跡(あと)
ちぎれた翼(つばさ)で 朱(あか)く染(そ)まる雲間(くもま)を裂(さ)いて
燃(も)え盡(つ)き
燃(も)え盡(つ)き
戾(もど)らない約束(やくそく)の場所(ばしょ)
上手(じょうず)に羽(は)ばたくわたしを見(み)つけて
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.163.217
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: TigerMask (奇跡之虎) 看板: lyrics
標題: Re: [問題] 零~紅蝶的日文歌詞
時間: Sat May 29 15:05:39 2004
蝶
天野月子
ちか もぐ あな ほ つづ
地下に潛り 穴を掘り續けた
つづ あな し
どこに續く 穴かは知らずに
つち ぬ かたて
土に濡れた スコープを片手に
うて さか
きみの腕を探していた
しあわ よ あつ ま
つぎはぎの 幸せを寄せ集め 蒔きながら
きみ つよ お つぶ
君の強さに押し潰されてた
や や てのひら あと
燒けつき 燒けつき はがれない掌の跡
ちぎ つばさ あか そ くもま さ
千切れた翼で 紅く染まる雲間を裂いて
じょうす は わたし み
上手に羽ばたく私を見つけて
まゆ こ えが えいえん
繭に籠もり 描いた永遠は
めぶ はなひら
どこに芽吹き花開くのだろう
あさ やみ つ もど
朝はやがて 闇夜を連れ戾し
わたしほう うば
私の眸を奪ってゆく
つき てさぐ かさ あ
月あかり 手探りで重ね合い
もつ きみ しん
縺れては 君のありかに なれると信じた
も も もど やくそく ばしょ
燃えつき 燃えつき 戾らない約束の場所
ちぎ いた くろ そ だいち か
千切れた 痛みで 黑く染まる大地を驅けて
じょうす は わたし み
上手に羽ばたく 私を見つめて
(間奏)
さけ き て こわ ほ
叫んでも 聞こえぬなら その手で壞しで欲しい
わたし よ
まだ 私を私と呼べるうちに
だ と きみ うで おだ ちり か
抱き止める君の腕が 穩やかな塵に變わる
しず そら あお
ただ靜かに 天を仰いだ
や や てのひら あと
燒けつき 燒けつき はがれない掌の跡
ちぎ つばさ あか そ くもま さ
千切れた翼で 紅く染まる雲間を裂いて
も も もど やくそく ばしょ
燃えつき 燃えつき 戾らない約束の場所
じょうす は わたし み
上手に羽ばたく 私を見つめて
(中譯)
不停的挖掘洞穴般往地下鑽去
即使往哪裡去都還不知道
拿著顯微鏡在溼濡的土壤中
尋找著你的手
撒播下片片收集起來殘碎的幸福
卻仍然還是被你的強大所壓碎
把一切燃燒殆盡吧
把一切燃燒殆盡吧
剝落不去的掌痕
讓碎裂的羽翼 撕裂被染紅般的雲縫
俐落的振開你的翅膀飛翔來找尋到我吧
躲藏在繭裡所幻想的永恆裡
一定是四處都綻放著新發芽的花朵的吧
但朝日終究還是會被闇黑的夜晚所帶走
如同我的眼瞳將慢慢被奪走般
X 在月光下
X 卻仍如同在黑暗裡摸索著重疊的糾結
X 深信著唯有如此才能感覺你存在的地方
把一切燃燒殆盡吧
把一切燃燒殆盡吧
那個已無法回去的約定之地
讓這撕裂的傷痛奔馳在被染黑的大地上
俐落的振開你的翅膀飛翔來找尋到我吧
(間奏)
當我無法再聽見你的呼喊的時候
請以你的雙手將我毀滅吧
在我仍還能是[我]的時候
就讓我可以安穩的在你的擁抱之中慢慢的化為塵埃
只是靜靜的
飄散到天空中
把一切燃燒殆盡吧
把一切燃燒殆盡吧
那剝落不去的掌痕
讓碎裂的羽翼 撕裂被染紅般的雲縫
把一切燃燒殆盡吧
把一切燃燒殆盡吧
那個已無法回去的約定之地
俐落的振開你的翅膀飛翔來找尋到我吧
※ 引述《macochan (macochan)》之銘言：
: 請問天野月子唱的蝶日文歌詞
: 謝謝...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.158.218