----------
(日文歌詞)
--------------
潮騒 /今井美樹
作詞、作曲、編曲：布袋寅泰
思い出のあの海へ
いつかまた帰りたいと
夏の風に吹かれるたび
たまらなく心ざわめく
せつなさが潮騒の
音と共に蘇る
太陽の季節に出逢い
星降る夜に消えた恋
涙で滲むサンセット
恋の記憶切なく燃えあがる
目を閉じればあなたの声
眩(まばゆ)い笑顔と白いシャツ
あの夏の日の空は
今もずっと胸に焼きついてる
波打ち際 消えたメロディ
愛のセレナーデ
夕暮れの浜辺には
二人だけしかいなくて
子供みたいにじゃがみこみ
火をつけた線香花火
その時の横顔を
私は忘れられない
少年のような微笑み
愛しくて泣きそうだった
果てしないあの海を 見つめながらそっと肩を寄せて
時を忘れ語り合った 夢は叶わなかったけど
かけがいのないメモリー
今もずっと胸をしめつけてる
波打ち際 交わしたキス 永久(とわ)に消えないで
涙で滲むサンセット
恋の記憶切なく燃えあがる
目を閉じればあなたの声
眩(まばゆ)い笑顔と白いシャツ
あの夏の日の空は
今もずっと胸に焼きついてる
波打ち際 消えたメロディ
愛のセレナーデ
--------------
(歌詞中譯)
----------
潮汐聲
總有一天想再度回到
那個充滿回憶的大海
每當夏天的微風吹徐
內心就情不自禁地悸動起來
悲傷隨著潮汐聲
一同甦醒
相逢在太陽的季節裡
在繁星墜落的夜晚裡消失的戀情
在淚水沾濕的夕陽下
愛情的回憶苦澀燃燒
當閉上眼眸便浮現你的聲音
炫目的笑容和白色的襯衫
那個夏天的天空
如今依舊烙印在內心裡
當海浪拍打時 消逝而去的旋律
是愛的小夜曲
在黃昏下的沙灘上
只有你我兩個人
像小孩子般蹲了下來
點燃仙女棒火花
你那時候的側臉
我永遠不會忘記
宛如少年般的微笑
讓人愛憐地快落下淚來
我們雙肩依偎著 瞭望那寬廣無際的大海
忘卻時間地彼此分享的夢想 雖然沒有實現
無可取代的回憶
如今依舊緊緊牽動著內心
當海浪拍打時 希望你和我的親吻 永遠不要消失
在淚水沾濕的夕陽下
愛情的回憶苦澀燃燒
當閉上眼眸便浮現你的聲音
炫目的笑容和白色的襯衫
那個夏天的天空
如今依舊烙印在內心裡
當海浪拍打時 消逝而去的旋律
是愛的小夜曲
--
きっと忘れない 眩しいまなざしを
信じたい 信じてる
あなたが変わらぬように
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.9.35