08 MOON & SUNRISE
aoi sora wa itsumo onaji de kodokuna fushigisa ne 不變的藍天
青い 空 は 何時も 同 じ で こどくな ふし ぎさ ね 孤獨的不可思議
kanashimi mo sabishisa mo subete kakushiteiru mitai 彷彿藏起了
かなし み も さびし さ も すべて かくしている みたい 所有哀傷與寂寞
surechigau tabi ni soo itsuka konna watashi mo mata 每當彼此擦肩而過
すれちがう たび に そう いつか こんな 私 も また 這樣的我
hitotsu no omoide wo kokoro ni kizamikonda mitai 就像又把一段回憶
一 つ の おもいで を 心 に きざみこんだ みたい 刻劃在心頭
yasashii egao warai au ano futari no 溫柔的笑靨
優 しい 笑顔 わらい あう あの 二 人 の 兩人相視而笑的
shiawase ni mo moo saigo no hi ga kieru koro 幸福就在最後的一盞火
幸 せ に も もう 最 後 の ひ が きえる ころ 即將熄滅的時候
kaze ga fuite machi wa kyoo mo hito nami afureru 在風中 街頭今日
風 が ふいて まち は きょう も 人 なみ あふれる 依舊充滿了人潮
kimi no koe ga sukoshi hanareteyuku 你的聲音 開始離我遠去
君 の 声 が すこし はなれてゆく
sora wa takaku kimi no kokoro mitai ni tookute 天空好高 就像你的心
空 は たかく 君 の 心 見たい に とおくて 離我好遠
namida dake ga watashi no soba ni iru 只有淚水 在陪伴著我
涙 だけ が 私 の そば に いる
soo wasurenai yo kimi wo 是的 我不會忘了你
そう 忘 れない よ 君 を
shiro iku mo wa itsumo kimagure jidai to kimi no yoo 白雲總是變化難測
白 いく も は 何時も きまぐれ じだい と 君 の よう 一如時代與你
yorokobi mo nukumori mo itsuka katachi wo kaeteyuku 無論是快樂是溫暖
よろこび も ぬくもり も いつか かたち を かえてゆく 終將變的不同
ano koro miteta eiga sae mo ribaibaru ni kawari 甚至連當時看過的電影
あの ころ みてた えいが さえ も りばいばる に かわり 也成了舊片再映
osanakatta shoonentachi no ima wa moo wakaranai 當年稚氣的少年們
おさなかった しょうねんたち の 今 は もう わからない 如今已不知在哪裡
hito wa ikutsu no omoide wo tsukuru no daroo 我不知一個人究竟可以
人 は 幾つ の 思い出 を つ くる の だろう 創造多少的回憶
demo ieru kimi to aete yokatta honto 但是我敢說
でも いえる 君 と あえて よかった ほんと 我真的很高興能夠遇見你
tsuki ga terasu yoru ga akeru taiyoo ga kagayaku 月光照耀 暗夜將盡
つき が てらす 夜 が あける たいよう が 輝 く 陽光開始普照
sonna fuu ni watashi wasureteyuku 正一如我開始 逐漸忘懷
そんな ふう に 私 忘 れてゆく
uso demo nee hohoemu koto wa suteki-na koto ne 即使如此 微笑仍是
うそ でも ねえ 微笑む こと は すてき な こと ね 一件美好的事情
namida dake ga sunao ni naiteiru 只有淚水 在坦率的哭泣
涙 だけ が すなお に ないている
mata aeba waraeru yoo ni 為了在下次相遇時
また あえば わらえる よう に 能開懷的笑
kaze ga fuite machi wa kyoo mo hito nami afureru 在風中 街頭今日依舊
風 が ふいて まち は きょう も 人 なみ あふれる 充滿了人潮
kimi no koe ga sukoshi hanareteyuku 你的聲音 開始離我遠去
君 の 声 が すこし はなれてゆく
tsuki ga terasu yoru ga akeru taiyoo ga kagayaku 月光照耀 暗夜將盡
つき が てらす 夜 が あける たいよう が 輝 く 陽光開始普照
sonna fuu ni watashi wasureteyuku 正一如我開始 逐漸忘懷
そんな ふう に 私 忘 れてゆく
uso demo nee hohoemu koto wa suteki-na koto ne 即使如此 微笑仍是
うそ でも ねえ 微笑む こと は すてき な こと ね 一件美好的事情
namida dake ga sunao ni naiteiru 只有淚水 在坦率的哭泣
涙 だけ が すなお に ないている
mata aeba waraeru yoo ni 為了在下次相遇時
また あえば わらえる よう に 能開懷的笑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.230.7