日文歌詞與拼音 by onlynin
中文翻譯加注與訂正 by sweetting
メリクリ
BoA
作詞 康珍化
作曲 原一博
futari no kyori gasugoku 我倆之間的距離
ふたり の 距 離 がすごく
chijimatta kimochi gashita 感覺上似乎靠近許多
縮 まった 気持ち がし た
shizen ni ude ga kumete 在自然而然挽著手
自 然 に 腕 が 組めて
hieta sora miageta toki ni 仰望冷冷天空的時候
冷えた 空 見上げた 時 に
konbini de ochya erade 在便利商店選了罐茶
コンビニ で お茶 選んで
atarimae ni wa ke atte 理所當然的與你分享
當 り前 に 分 け あって
kimi no mune ni kuru marete iru 被懷抱在你的胸膛中
きみ の 胸 に くる まれて いる
zutto zuuto sobani ite 永遠 永遠 陪著我
ずっと ずっと そばに いて
daisuki na kimi wo mitsumetetai 我想深深看著最愛的你
大 好き な きみ を 見つ めてたい
Snowflakes kimi no nukumori wa Snowflake 你的溫暖
Snowflakes きみ の 暖 もり は
fuyu no okuri mono hora yuki tayo 是冬天的禮物 你瞧 下雪了
冬 の 贈 り 物 ほら 雪 だよ
doko ka de tsurai koto ya 即使碰到了難過的事情
どこ か で 辛 い こと や
sabishisani butsu kattemo 與寂寞遭遇
淋 し さに ぶつ かっても
kimi omou kono kimochi ni 想你的這份心情
きみ 想う この 氣持ち に
shyoujikide iru to chikau yo 我發誓將永遠誠實面對
正 直 で いる と 誓 う よ
megeru to kore kikeyotte 當我沮喪的時候 聽著
メゲる と これ 聴けよって
kashite kureta CD wa 你借我的CD
貸し て くれた CD は
kimi ga kureta uta no rabiretaa 是你給我的一封 歌的情書
きみ が くれた 歌 の ラヴレター
zutto zutto ii takute 一直 一直 想告訴你
ずっと ずっと 言い たくて
tsukiatte kurete nee arigatou 謝謝你願意陪伴我
付 きあって くれて ねぇ ありがとう
motto sukina hito tsuyoku 叫人更緊緊地把心愛的人
もっと 好きな ヒト 強 く
dakishimenasaito yuki wa furuno 於雪在飄落時 擁抱懷中
抱きし めなさいと 雪 は 降るの
okuri mono wo sagashina gara 尋覓著禮物
贈 り 物 を 探 しな がら
musubu wa zununai kimochi ga 原本不可能結合的兩顆心
結 ぶ は ずのない 氣持ち が
musubiaeta koto no fushigi kanjiteta 彼此結合的不可思議 讓人這樣感受到了
結 びあえた こと の 不思 議 感 じてた
zutto zutto sobani ite 永遠 永遠 陪著我
ずっと ずっと そばに いて
onaji yume sagasu tabi wo shitai 踏上旅途尋找同樣的夢
同 じ 夢 さがす 旅 を し たい
Snowflakes sora ga machikado ni Snowflake 天空 在街角
Snowflakes 空 が 街 角 に
shiroi iki wo haku hora yuki dayo 吐著白色的氣息 你瞧 下雪了
白 い 息 を 吐く ほら 雪 だよ
The white white snow's coming tonight, The white white snow's coming tonight,
Make a wish upon your kiss. Make a wish upon your kiss.
--
僅供參考XD
有錯誤請指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.134.75
※ 編輯: onlynin 來自: 218.166.134.75 (12/18 19:04)