Holiday
作詞：Akira/Firstklas 作曲：Akira/Firstklas 編曲：Akira/Firstklas
HOLIDAY POM POM PO POM Holiday pom pom po pom
sore wa hajimari 這個在未揭開序幕前
それ は 始 まり
marude mada minu sekai kokoro ugomeku 依然處於未知的世界 令人心動難耐
まるで まだ 見ぬ 世界 心 うごめく
HOLIDAY POM POM PO POM Holiday pom pom po pom
afureru bakari 用滿滿的光亮
溢 れる ばかり
hikari de katadoru imeeji 模造的印象
光 で 象 る イメージ
LET'S HAVE A WONDERFUL DAY Let's have a wonderful day
HEY GENTLEMAN Hey gentleman
jiman no SUV ni notte 坐上引以為傲的車
自慢 の SUV に 乗って
WANNA CRUISE AROUND IT'S MY HOLIDAY Wanna cruise around it's my holiday
HEY HEY GENTLEMAN Hey hey gentleman
FUROA wo yurasu saundo ni mo 足以撼動舞池的大音量
フロア を 摇らす サウンド に も
kyou koso hitatte mitai yo 今天何妨沉浸在其中
今日 こそ 浸って みたい よ
sore ja ippashi no B-girl jan? (我好歹也算得上是個B-GIRL吧?)
(それ じゃ いっぱしの B-GIRL じゃん?)
WAIT A SECOND LIL' GIRL Wait a second lil' girl
sorya you're so cute demo you're not a lady 因為你很可愛 但你不是個淑女
そりゃ YOU'RE SO CUTE でも YOU'RE NOT A LADY
hirataku iu nara sonna way of life 坦白的說那就是WAY OF LIFE
ひらたく 言う なら そんな WAY OF LIFE
juunen sankka getsu to chotto 「10年3個月再多一點」
「10 年 三ヶ 月 と ちょっと」
hayai na demo doushitemotte iundaro 好快呀 誰叫你那麼堅持呢
早い な でも どうしてもって 言うんだろ
HOLIDAY POM POM PO POM Holiday pom pom po pom
sore wa hajimari 這個在未揭開序幕前
それ は 始 まり
marude mada minu sekai kokoro ugomeku 依然處於未知的世界 令人心動難耐
まるで まだ 見ぬ 世界 心 うごめく
HOLIDAY POM POM PO POM Holiday pom pom po pom
afureru bakari 用滿滿的光亮
溢 れる ばかり
hikari de katadoru imeeji 模造的印象
光 で 象 る イメージ
LET'S HAVE A WONDERFUL DAY Let's have a wonderful day
DON'T KNOW WHY Don't know why
tsuyoi hito ni nareru ki ga suru yo 我覺得我可以成為一個堅強的女孩
強 い 女 に なれる 気 が する よ
WHEN I'M WITH YOU When I'm with you
Alright alright ichido shiru to chuudoku ALRIGHT ALRIGHT 一旦嚐到了就不免中毒
ALRIGHT ALRIGHT 一 度 知 る と 中 毒
It's like chocolate kakugo wo kimete nore 就好像巧克力一樣 下定決心就放馬過來
IT'S LIKE CHOCOLATE 覚 悟 を 決めて 乗れ
honto no watashi wo 真正的我
ホント の 私 を
shiranai kuse ni (baby) 其實你根本不認識(BABY)
知らない くせ に (BABY)
yoyuu no hyoujou mo 從容的表情
余裕 の 表 情 も
honjitsu wo motte shuuryou 也只有到今天為止了
本 日 を もって 終 了
HOLIDAY POM POM PO POM Holiday pom pom po pom
karuku kobashiri 用輕快的小跑步
軽 く 小 走 り
mukae de kikoeta kurakushon kokoro ugomeku 去迎接 我聽見了喇叭聲 令人心動難耐
迎え で 聞こえた クラクション 心 うごめく
HOLIDAY POM POM PO POM Holiday pom pom po pom
mazu wa tojimari 總之把門窗關好
まず は 戶 締 り
saa ike mawashite igunisshun 好了走吧 開車去 點火起動
さあ 行け 回 し て イグニッション
LET'S HAVE A WONDERFUL DAY Let's have a wonderful day
tobase big big ride windou zenkai de 一路飛馳BIG BIG RIDE 把車窗全開
飛ばせ BIG BIG RIDE ヴィンドウ 全 開 で
shisutemu unarasuze big big time 讓系統大聲作響 BIG BIG TIME
システム うならすぜBIG BIG TIME
Hurry hurry okureruze party Hurry Hurry 就快趕不上派對
Hurry Hurry 遅 れるぜ パーティー
mou sude ni kanojo no bikkuappu taimu 早就到了該去接她的時間了
もう すで に 彼 女 の ビックアップ タイム
(baby girl) atode joshuseki akete kure (BABY GIRL)等一下把前座空出來
(BABY GIRL) あとで 助手 席 空けて くれ
shikashi konden na oodori saketekuze 不過路上還真塞 還是避開大馬路吧
し かし 混んでん な 大通り 避けてくぜ
kyou wa holiday douri de 今天果然不愧是HOLIDAY
今日 は HOLIDAY どうり で
sokorajuu ga juutaichou hidee 那一帶塞車超嚴重的
そこら中 が 渋 滞 超 ひでえ
GESUTORISUTO wa firstklas 賓客名單是FIRSTKLAS
ゲストリスト は FIRSTKLAS
dakedo kakunin fuyou sude ni kao pasu 不過不需要確認根本靠一張臉就可以通關
だけど 確 認 不要 すで に 顏 パス
CHANPAN GANGAN toss it up 香檳狂喝猛灌 TOSS IT UP
シャンパン ガンガン TOSS IT UP
DJ hitobanjuu rock shina IT'S A DJ一整晚ROCK不停IT'S A
DJ 一 晚 中 ROCK し な IT'S A
HOLIDAY POM POM PO POM Holiday pom pom po pom
sore wa hajimari 這個在未揭開序幕前
それ は 始 まり
marude mada minu sekai kokoro ugomeku 依然處於未知的世界 令人心動難耐
まるで まだ 見ぬ 世界 心 うごめく
HOLIDAY POM POM PO POM Holiday pom pom po pom
afureru bakari 用滿滿的光亮
溢 れる ばかり
hikari de katadoru imeeji 模造的印象
光 で 象 る イメージ
LET'S HAVE A WONDERFUL DAY Let's have a wonderful day
HOLIDAY POM POM PO POM Holiday pom pom po pom
karuku kobashiri 用輕快的小跑步
軽 く 小 走 り
mukae de kikoeta kurakushon kokoro ugomeku 去迎接 我聽見了喇叭聲 令人心動難耐
迎え で 聞こえた クラクション 心 うごめく
HOLIDAY POM POM PO POM Holiday pom pom po pom
mazu wa tojimari 總之把門窗關好
まず は 戶 締 り
saa ike mawashite igunisshun 好了走吧 開車去 點火起動
さあ 行け 回 し て イグニッション
LET'S HAVE A WONDERFUL DAY Let's have a wonderful day
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.230.7