推 milysky:大感激 太讚了!!! 218.168.238.8 01/09
※ 引述《milysky (Heading Dream)》之銘言：
: 由於我只找到日文版的,
: 能否請高手翻譯一下呢
: Fields of Hope
: 詞曲：木尾浦由記
: 唱：田中理惠
: こんなに冷たい 帳の深くで
: 貴方は一人で眠ってる
: 祈りの歌声 寂しい野原を
: 小さな光が 照らしてた
: 貴方の夢を見てた
: 子供のように笑ってた
: 懷かしく まだ遠く それは未來の約束
: いつか綠の朝に いつか辿り著けると
: 冬枯れた この空を信じているから
: Fields of hope
: 生まれて來た日に 抱きしめてくれた
: 優しいあの手を 搜してる
: 祈りの歌声 一つ消えて
: また始まる 賴りなく切なく續く
: いつか綠の朝へ 全ての夜を越えて
: それはただ一人つつ見つけてゆく場所だから
: 今がただこの胸で 貴方を暖めたい
: 懷かしく まだ遠い 安らぎのために
: Fields of hope
: 懷かしく まだ遠い 約束の野原
: Fields of hope
在如此冰冷的布帘深處
你獨自安睡著
祈禱的歌聲
像一縷微光照耀著寂寞的原野
也在你的夢里看見了你那孩子般的笑臉
懷念而又遙遠 那是未來的約定
總有一天終將抵達那翠綠的早晨
只因相信這片在寒冬中枯萎了的天空 Fields of hope......
在初生之日
被緊抱之下尋找那雙溫柔的手
祈禱的歌聲有一個消失了
又將開始獨個兒堅持下去
總有一天將跨越整個夜晚而抵達那翠綠的早晨
因為那是只有獨自一人才能發現而去到的地方
現在只能用這胸懷讓你感到溫暖
懷念而又遙遠 為了和平安逸 Fields of hope......
懷念而又遙遠 約定的原野 Fields of hope......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.76.250.57