Salyu -コルテオ～行列～/HALFWAY - HALFWAY
2009年2月公開予定 映画「ハルフウェイ」（HALFWAY）主題歌
作詞：小林武史・ERIKO・Salyu 作曲：小林武史 歌：Salyu
───────────────────────────────────────
どこで めぐり逢えるかな
也許能在某處重逢
あの日 夢見た季節と
以及那一天夢見的季節
冬の光に 泳いでいた
在冬光之中游曳
ふたり
兩個人
それは 永遠の始め
那是永遠的開始
そして 瞬きのように
也宛如眨眼之間
消えてゆくのに 時の風に
那會逐漸消失在 時間的風中
そっと そっと ゆれた
悄悄的 悄悄的 搖晃著
ケーキの上のキャンドルのように
就像蛋糕上的蠟燭一樣
今も またたく
如今 也在忽明忽滅的閃爍著
あなたの夢も あなたの声も
你的夢 你的聲音
あなたのしぐさも 覚えてる
連你的動作 我也記得
ずっとずっと…。でもね
一直一直… 不過呢
あなたの心のドアの鍵を持てたら
如果擁有你心上的那道門的鑰匙的話
もし持ってたなら
如果有的話
今でもふたりは…。
如今也會是兩個人…
なんてね、ごめんね。
事已至此 對不起
愛を 探すふりをして
裝作尋找愛的樣子
恋に つまずいてたんだ
在戀愛中摔跤
淋しかったから イジワルも言った
因為寂寞 也會假裝的捉弄
「じゃあね」って さよならしても
即使說著「再見」 而分別
すぐに 会いたくなっては
卻馬上 又想見面
困らせたね あかねぞら
真讓人困擾啊 暗紅色的天空
遠く 近く 高く 低く
遠的 近的 高的 低的
夕暮れに ひびく
對著夕陽 大聲呼喊
闇を 超えて行け
去跨過黑暗吧
いつかは きっと
總有一天 一定
大人になって
成為大人
君を守れる
可以保護你
きっと守れるなんて
一定可以保護你
思う…だけど
雖然這樣想…但是
ホントは あの時
事實上 那個時候
泣いてる君の 今
哭泣著的你 如今
その君の未来ごと抱きしめてれば…。
如果那時能將你的未來擁抱的話…。
できずに、ごめんね。
沒能做到 對不起
そっと そっと ゆれた
悄悄的 悄悄的 搖晃著
ケーキの上の キャンドルのように
就像蛋糕上的蠟燭一樣
今も またたく
如今 也在忽明忽滅的閃爍著
あなたの夢も あなたの声も
你的夢 你的聲音
あなたのしぐさも 覚えてる
連你的動作 我也記得
ずっとずっと…。でもね
一直一直… 不過呢
あなたの心のドアの鍵を持てたら
如果擁有你心上的那道門的鑰匙的話
もし持ってたなら
如果有的話
今でもふたりは…。
如今也會是兩個人…
なんてね、ごめんね。
事已至此 對不起呀。
-- --
譯者網站：http://tinyurl.com/y9f7vtk
-- --
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.58.28.143