虎與龍裡的一首老歌"フランシーヌの場合"

[smellslike (...)]

※ [本文轉錄自 Japandrama 看板]

作者: smellslike (...) 看板: Japandrama
標題: Re: [問題] 虎與龍裡的一首老歌
時間: Sat Jun  3 23:16:24 2006

※ 引述《arrivederci (低音大提琴)》之銘言：
: 就是権助提灯那一回，大學時代的屯兵衛在校園中邊彈吉他唱的那首歌。
: 後來屯兵衛又穿著西裝代替遲到的虎兒在台上唱了一次（出來心の回）。
: 大概歌詞是「佛蘭西魯實在是個大傻瓜……在要出發的三十號星期日……
:             巴黎的早上一條燃燒的生命……＊＆＠＄＃＄％（法文）」
: 請問有人知道這首歌嗎？
: 這個問題已經卡了我快半年。

1969年6月15日由日本哥倫比亞唱片公司發行
反戰歌手新谷のり子的出道作品
紀念那一年3月30日為了越戰，以及奈及利亞內戰造成的飢饉
而在巴黎自焚身亡的女性Francine Lecomte
當時的銷量約有80萬張
據說現在還可以在二手唱片屋找到。
下面是在虎與龍壺裡的thread看到的歌詞---


「フランシーヌの場合」
唄：新谷のり子 作詞：いまいずみあきら 作曲：鄉五郎


フランシーヌの場合は あまりにもおばかさん
フランシーヌの場合は あまりにもさびしい
＊三月三十日の日曜日
　パリの朝に燃えたいのちひとつ フランシーヌ

ホントのことを云ったら オリコウになれない
ホントのことを云ったら あまりにも悲しい
（repeat＊）

Francine ne nous reviens plus
Pauvre carriere l' enfant perdu
Francine s'est abandonnee
A la couleur de fraternite
Au petit matin du 30 mars
C'est dimanche
Une vie s'enflamme pour son eternite
A Paris Francine

ひとりぼっちの世界に 殘された言葉が
ひとりぼっちの世界に いつまでもささやく
（repeat＊）

フランシーヌの場合は 私にもわかるわ
フランシーヌの場合は あまりにもさびしい
（repeat＊）





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.14.168
推 sweetting:可以借轉歌詞版 或由您自行轉錄嗎 ^^"
→ parfait1984:C'eat dimanche 應該是C'est dimanche吧
※ 編輯: smellslike      來自: 59.115.14.168        (06/04 00:47)
→ smellslike:抱歉，po完沒檢查。謝謝樓上^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.14.168