Re: 醫龍插曲 ─ Aesthetic

[Derix (PalaPala)]

※ 引述《aquariuX (我可不可以不勇敢)》之銘言：
: Aesthetic
: Music:澤野弘之
: Vocal:関山藍果
: Longing for you
: Day and in dream
: I'm hoping you're here
: Every moment
: You steal my love
: Then time in need
: If you walk away
: I will follow you
: Drown in my love with your secret gift you gave to me
: I was there as the spirit guides your precious soul
: Holding your hand as I walk you through the whole of the world
: Carry away with that thing we were seeing the real sky
: Drown in my love with your secret gift you gave to me
: I was there as the spirit guides your precious soul
: Holding your hand as I walk you through the whole of the world
: Carry away with that thing we were seeing the real sky
: 日夜夢裡  盼著你
: 每一刻  都期盼你這裡
: 在僅需的時間  你偷走了我的愛
: 若你要離開  我會跟隨你而去
: 隨著你給我的秘密禮物我沈溺在我的愛情中
: 就當那勇氣牽引你珍貴的心靈  我也在那裡
: 牽著你的手  帶你一起走過世界的全部
: 被我們真誠的天空所目睹到的東西  帶到遙遠的彼端
: 隨著你給我的秘密禮物我沈溺在我的愛情中
: 就當那勇氣牽引你珍貴的心靈  我也在那裡
: 牽著你的手  帶你一起走過世界的全部
: 被我們真誠的天空所目睹到的東西  帶到遙遠的彼端
: 譯：aquariuX @ PTT
以下是不才在Japandrama與各位板友努力聽出來的整理...

也參考看看囉...^^"


Longing for you
day and the dream

I'm hoping you're here
and leading my way

You suggest my road
anytime I need

If you walk away
I will follow you

Driving my life with your secret gift you gave to me
I will bear as aesthetic as your precious soul

Holding your hand and I walk it through the whole of the world
Carrying your wish like the Venus in the limit sky


對你的思念與渴望
無論在日裡在夢中

希望你在此時此地
能領導著我的未來

你扶持著我的路途
在任何需要的時候

如果你將就此離開
我亦跟隨你的腳步

讓我的一生伴隨你予我的神秘天賦
我會珍惜你的美魂猶如天賜的藝術

握著你的雙手，走遍這世界的每個角落
帶著你的希望，如在極盡星空的維納斯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.223.65
推 sweetting:所以你們二位的差別是中文翻譯有差而已嗎 ^^"
推 sakura1118:從第二句就有不一樣囉...畢竟是聽寫的 所以現在有很多
→ sakura1118:種版本 就是沒有官方版本 囧....希望官方快放出來啊~
推 minijin:看起來與聽起來是這板比較正確 原po的在網路上看過
→ minijin:是在一個媽媽的部落格看到的 說是女兒聽寫的