泣きながら目を覚ます 又一次哭泣著醒來
夢でさえ君はいない 即使在夢中你仍不在
灰色の朝が来て 早晨彷彿染上灰暗色彩
それでも始まる 但還是得振作起來
出会えた奇跡に意味があるのなら 若是我們奇跡般地相遇有所意義
明日をまた愛せると信じて 那麼我願意相信 明天我仍然擁有你的愛
ひとつ落とした涙が 一滴滴落下的淚水
いつか君へと繋がる 何時才能將我連繫到你身邊
そんな小さな灯火が 如此細微的小小灯火
まだこの胸輝いてる 如今仍然溫暖著我胸口
すり切れた隙間には 在心裡的小小空隙喘息
孤独だけ詰め込んで 孤獨仍然如影隨行
叫びだす声もない 就連吶喊也是無聲
それでも生きている 但還是得繼續下去
忘れたくなくて忘れたい想い 抱著這份好想拋棄又不願遺忘的思念
明日をまた愛せると祈って 依然不斷地祈求 明天你依然會愛我
ひとつ踏み出す心で 懷著這顆傷痕累累的心
千の傷跡ついても 還是要踏出下一步
そんな小さな灯火が 如此細微的小小灯火
まだこの胸輝いてる 如今仍然溫暖著我胸口
愛したときその思い出 曾經我們彼此相愛的回憶
闇に慣れた目を刺すほど輝く 如此耀眼地刺痛著我習慣黑暗的雙眼
それでも目は閉ざさずに生きるから 即使如此我仍然不會閉上眼 繼續活下去
ひとつ落とした涙が 一滴滴落下的淚水
いつか君へと繋がる 何時才能將我連繫到你身邊
そんな小さな灯火が 如此細微的小小灯火
まだこの胸 如今仍在我胸口
ひとつ踏み出す心で 懷著這顆傷痕累累的心
千の傷跡ついても 還是要踏出下一步
そんな小さな灯火が 如此細微的小小灯火
まだこの胸輝いてる 如今仍然溫暖著我胸口
--
中譯：kuraturbo
http://blog.yam.com/kuraturbo/article/17714316
--
我向窗外星空幽幽呼叫
讓我化成夢中的精靈
我將知道你的不安的尋找
再變成你的溫柔的微笑
【這一夜我睡不著】張雨生
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.102.35