森昌子 - ふるさと日和
作詞: 杉紀彥
作曲: 森田公一
あの人に逢いたくなって
あの人のふるさとへ来たの
ふるさとへ来たの
思い出ばなしはいい匂い
私を包んでくれるから
なんとなくぬくもる ふるさと日和
突然很想見到那個人
來到了那個人的故鄉
來到他的故鄉
過去回憶裡的美好味道
將我圍繞在其中
故鄉的天氣不由得讓人感到溫暖
遠い日の夢追いかけて
懐かしい裏山へのぼる
裏山へのぼる
遊んだ仲間はどこにいる
涙が心を駆けて行く
風ひとつ優しい ふるさと日和
追逐著往日的夢想
爬上令人懷念的後山
爬上後山
一起玩耍的同伴到哪裡去了?
流著淚穿梭在回憶裡
故鄉的天氣 就連風都是那麼溫和
わらぶきの屋根さえ見えず
歳月にふるさともかわる
ふるさともかわる
けれども訛りがあたたかい
あいさつ言葉もあたたかい
あのひとによく似た ふるさと日和
連稻草屋頂也已看不見
故鄉也會在歲月中有所改變
故鄉也會有所改變
但是鄉下的口音仍然是令人感到溫暖
連問候語都讓人覺得溫暖
故鄉的天氣很像那個人
安らぎに逢いたくなれば
いつか又ふるさとへ来よう
ふるさとへ来よう
つかれた心にしみじみと
季節の眺めがしみるだろう
その日までよろしく ふるさと日和
當想要安靜地見你一面時
改天會再前來到這個故鄉
前來到這個故鄉
相信疲憊的身心
能沉浸在季節的景緻裡
故鄉的天氣
直到那一天為止還請多關照
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.193.123