收錄於單曲 Follow the Nightingale (2007.11.21 out, 17th單曲)
作詞/作曲：KOKIA 編曲：澤近泰輔
唄：KOKIA
say goodbye good day goodbye さようなら
say goodbye good day goodbye 再會了
ここから先は自分の足で 振り返らずに歩いてゆこう
接下來的旅程就用自己的雙腳 不再回頭的向前走吧
踏み出す度に道は開けて ゆくはずだから 前を向いてさぁ
每踏出一步 道路便會更開闊一分 所以向前邁進吧
say goodbye good day goodbye さようなら
say goodbye good day goodbye 再會了
全てを受け入れて 次へと進む言葉 さようなら
接受這所有的一切 迎向接下來的旅程 在此與你道別
say goodbye good day goodbye
say goodbye good day goodbye
君もどこかでがんばってゆくだろう 次会う時が楽しみだねと
如今你也正在某處努力著吧 為此我會期待與你的再次相遇
思えるように 別々の道ゆくけど心でつながっている
就如同你我所想 即使正走在不同的道路上 彼此的心卻仍聯繫著
忘れないよずっと
我永遠都不會忘記你的
say goodbye good day goodbye さようなら
say goodbye good day goodbye 再會了
みんなと過ごした日々は全てが宝物さ ずっと覚えてる
與大夥一同渡過的每一天都是我的寶物 我會永遠記住的
全てを受け入れて次へと進むために さようなら
接受這所有的一切 為了迎向接下來的旅程 我在此與你道別
say goodbye good day & goodbye
say goodbye good day & goodbye
流した涙の意味なんて 心で感じるものだから
所流之淚的意義 必須要用心去感受
答えなんてないの
並沒有一定的答案
その度に 新たな自分色の涙 流すほどに深まってゆく
也因此 每次自己流下新的淚滴 都會讓自己有更深的體會
そうして 歩いてゆくんだね
然後 便又能再邁步向前
きっと 覚えてる君のことを
我一定會記得你的
振り返ればどんなに小さな事にも全て意味があった
回首過去 每件細瑣之事都有著其存在意義
そして今また始まる 新しい世界と私自身の為に
然後 再次的重新出發 為了嶄新的世界 也為了我自己
say goodbye good day goodbye さようなら
say goodbye good day goodbye 再會了
全てを受け入れて 次へと進む言葉 さようなla la la
接受這所有的一切 迎向接下來的旅程 再會 la la la
出逢いと別れを繰り返して私は何を見つけるだろう
在不斷的相遇與別離中 我一定能有所獲的吧
goodbye good day & goodbye
goodbye good day & goodbye
さようなら ずっと覚えてる
再會了 我會永遠記得你的
say goodbye
say goodbye
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.209.69