推 RIDERKNIGHT:這台語版的詞填得還真好...意思都沒跑掉XD 10/14 13:01
曲 名：長崎の蝶々さん (Nagasaki no chyochyo san)
演 唱 者：美空ひばり
作 詞 者：米山正夫
作 曲 者：米山正夫
年 代：西元1956
臺語翻唱：顏華、白冰冰、龍千玉、陳瑩潔、黃乙玲、方瑞娥、洪榮宏...等
臺語歌詞：莊啟勝
日本歌詞： 臺語歌詞：
肥前長崎 港町 以前Nagasaki繁華的都市
異人屋敷の たそがれは 黃昏日頭若照愛人的門邊
なぜが淋しい 振袖人形 給人會心憂 給阮想彼時
戀の繪日傘 くるくると 初戀的紙花傘 搖來又搖去
蝶々さん 蝶々さん 啾啾桑 啾啾桑
櫻の花が さく頃に 草花若開時心愛的郎君
お船がかえって くると言う 聽講坐船要返去
花のロマンス 像花的羅曼史
長崎 長崎 長崎 港町 Nagasaki Nagasaki Nagasaki 美麗的都市
風は南の 夢の町 南風吹來帶著快樂的美夢
晴れた天主の 丘の上 今日天清無雲孤單在山頂
背伸びしてみる はるかな海よ 看著大海洋 清清無船影
三本 マストは まだ見える 難眠的長暗暝 一暝過一暝
蝶々さん 蝶々さん 啾啾桑 啾啾桑
花はさいても 開いても 花開滿山頂開了又謝去
戀しいお方に 逢うまでは 總是等君回來時
花のロマンス 像花的羅曼史
長崎 長崎 長崎 夢の町 Nagasaki Nagasaki Nagasaki 眠夢的都市
鐘が鳴る鳴る 戀の町 鐘聲清清響著迷戀的都市
廣い屋敷に たらひとつ 廣闊的房間內只有阮一人
君が形見の アメリカ人形 思念你的影 浮在阮面前
青瞳の なつかしさ 給阮來難忘的 青色的目睭
蝶々さん 蝶々さん 啾啾桑 啾啾桑
長いまつげも うっとりと 英俊的面容親愛的郎君
今日もあなたの 夢をみる 今夜無疑夢著伊
花のロマンス 像花的羅曼史
長崎 長崎 長崎 戀の町 Nagasaki Nagasaki Nagasaki 迷戀的都市
(戀)(廣)(櫻)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.174.37