詞曲:黒田俊介
せんじょう さ いちりん えがお よう
戦場 に咲く 一輪 の 笑顔 の 様 にささやかに
彷彿像是在戰場上綻放的一個微笑輕柔的
ひび よろこ だ
日々の 喜 びを抱きしめられたなら
如果能每天擁抱著快樂的話
しあわ よ
それを 幸 せと呼ぶのだろう
那應該就叫做幸福吧
おも えが よど な
思 い 描 いたヒーローはいつも 淀 み無く
描繪出來的英雄 永遠無所罣礙的
ふ そそ ふしあわ わら と
降り 注 ぐ 不幸 せを 笑 い飛ばして
一笑泯除降臨到身上的不幸
だれ ろじうら なみだ こた
誰 もいない 路地裏 で 涙 を 堪 えては
在空無一人的小巷裡忍著淚水
こどく よわ ふ はら
孤独 という 弱 さを振り 払 う
揮去以孤獨為名的柔弱
たいが よよ なが じょうねつ
大河 のように洋々と 流 れる 情熱 が
像是大河一樣滾滾而流的熱情
あし の こ
足 かせになるものを飲み込んでしまう
喝下變成腳鐐之物
よ いっぽ すす
でもそれで良かった 一歩 でも 進 めるのなら
即便如此也好地向前邁進一步
おご よ かま
それを 奢 りと呼ぶのならそれでも 構 わない
被叫做奢侈也無所謂
なが とき ひと か
流 れる 時 が 人 を変えるというが
人隨著時代而行
なが こと あゆ つづ こと ちが
流 されていく 事 と 歩 み 続 ける 事 は 違 うのさ
但隨波逐流與持續前行可是截然不同的
せんじょう さ いちりん えがお よう
戦場 に咲く 一輪 の 笑顔 の 様 にささやかに
彷彿像是在戰場上綻放的一個微笑輕柔的
ひび よろこ だ
日々の 喜 びを抱きしめられたなら
如果能每天擁抱著快樂的話
しあわ よ
それを 幸 せと呼ぶのだろう
那應該就叫做幸福吧
つよ しん もの おお き
強 く 信 じてきた 物 が 大 きな幹となり
堅定地相信著的事物終將成為粗幹
わ あ とも えだは の
分かち合った 友 たちに 枝葉 が伸びてゆく
枝葉向能分享的朋友們伸展
たが ささ あ お しげ もり
そして 互 いに 支 え合う生い 茂 る 森 となり
然後相互地支持蘊生出枝繁葉茂的森林
かぞく きずな そだ
家族 という 絆 に 育 っていく。
家族間的牽絆也能培育下去
いま あ しあわ なみだ なが
今 ここに有る 幸 せに 涙 を 流 しても
現在這裡有的幸福 即使留下了眼淚
みち さきおな よう かん
この 道 の 先 同 じ 様 に 感 じられるだろうか
這條道路的前方也會一樣 能感受的到吧
かな ひと よくぼう に みず よう
哀 しいけれど 人 の 欲望 は逃げ 水 の 様 に
總覺得越哀傷 人的慾望就像逃開的水一樣
お ふん とお
追いかけた 分 だけ 遠 ざかっていく
越是追尋 卻越來越遠
こころお じぶん よわ たし
つまずいて、 心 折れそうになって、 自分 の 弱 さ 確 かめて
挫折而變得意志消沉 確認著自己的缺點
だれ やさ
また 誰 かに 優 しくなれるのさ
再對某個人而變得溫柔吧
せんじょう さ いちりん えがお よう
戦場 に咲く 一輪 の 笑顔 の 様 にささやかに
彷彿像是在戰場上綻放的一個微笑輕柔的
ひび よろこ だ
日々の 喜 びを抱きしめられたなら
如果能每天擁抱著快樂的話
しあわ よ
それを 幸 せと呼ぶのだろう
那應該就叫做幸福吧
おも えが ひ よう よど な
思 い 描 いたヒーローはあの日の 様 に 淀 み無く
描繪出來的英雄 永遠無所罣礙的
わ あ とも ひび ゆめみ あした みらい ある だ
分かち合った 友 たちと日々を 夢見 ては 明日 という 未来 に 歩 き出す
跟著互相分享的朋友們每一天做著美夢向所謂明天的未來邁步
--
目の前のことに一生懸命られないヤツに、夢を語る資格なんでない！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.103.152