HUMMING LIFE
作詞：小渕健太郎 作曲：小渕健太郎
夕方四時 一人重たいガラス戸開け ベランダに出れば
下午四點 一個人打開沉重的玻璃門 踏上陽台
夏をつれてきた 6月の夕立ちが むくんだ頬を濡らす
迎來夏天的６月黃昏 濡濕了我浮腫的臉龐
誰も僕の事なんて知らない 僕もこの街の事なんて 何も
誰也不認識我 我也不認識這條街道
知らないから全部脱ぎ捨てて はじめられた Renewal Life
才能拋開一切 重新來過 Renewal Life
二人じゃ手狭だとか なんだかんだ 愚痴りながら はや もう4年
老是抱怨著兩人在一起綁手綁腳的 倒也過了４年
紆余曲折ありつつ なんとか 暮らしも落ち着いて来たと
經過了波波折折 生活總算是安定下來
今日も仕事に出かけていった君に 弱音は吐けないよ
看著今天也出門工作的妳 我實在沒辦法對妳吐露真心話
情けない程あての無い日々 でも光は見せていたいから
每天過著沒有目標 沒有尊嚴的生活 但是我想讓妳看見光芒
まだまだ何も掴んじゃいない この手で掴んでいるのはギター
我還什麼都無法掌握 手中抓著的只有吉他
こいつでいつか この世界中に 響く歌を見つけてやるんだ
總有一天 我要用這傢伙 找到響徹全世界的歌
誰も知らない珠玉のメロディー 山ほど浮かんでいるけど
在我心中堆著沒人知道的 成山的美妙旋律
空気に解け 形にならないから 君を不安にさせるのさ
溶於空氣中 無形無狀 所以才會讓妳不安
君の言う幸せのかたちは 僕が描いてたのなんかより
妳所說的幸福的形狀 比我所描繪的
もっと単純でもっと身近な なんでもない事なんだと
更加單純 更加貼近日常 更加微不足道
なんとなく気付いた時 止めどなく 涙が溢れた
當我察覺時 眼淚不聽話的掉了下來
大事な事 見失ってまで もう 自分を変えたりはしないよ
我不會再改變 不會再忘記最重要的事了
帰って来るなりバタバタと 君は鏡の前でファッションショー
匆匆忙忙地回到家 妳在鏡前辦著服裝秀
うっかりしてた！ 週末にはどっか連れていくって言ってたっけ！？
糟糕！我忘記了！ 我好像說過週末要帶妳出門的吧？
パジャマにぼさぼさ頭のままで 寝転がってる僕の上を
在穿著睡衣 頂著鳥窩頭 還在賴床的我上方
咳払いしながらまたいでゆく君を今日も愛してる！
一邊乾咳 一面踱步的妳 我今天也好愛妳！
どんな言葉より どんな優しさより
在我心中 沒有任何話語 沒有任何溫柔
その笑顔に代わるもんなど 僕の中には無いんだ
能夠代替妳的笑容
どんな痛みより どんな悲しみより
在我心中 沒有任何痛楚 沒有任何悲傷
君の涙ほど切ないもの 僕の中には無いんだ
比妳的淚水更令人心疼
どんな言葉より どんな優しさより
在我心中 沒有任何話語 沒有任何溫柔
その笑顔に代わるもんなど 僕の中には無いんだ
能夠代替妳的笑容
どんな痛みより どんな悲しみより
在我心中 沒有任何痛楚 沒有任何悲傷
君の涙ほど切ないもの 僕の中には無いんだ
比妳的淚水更令人心疼
心にそう刻んだ日から 何度転んでも
當我將這些深印在心裡 不管跌倒幾次
何度でも立ち上がれたんだよ
我都能夠重新站起
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.30.32.169