不好意思 補上了最後一段
Ring
作詞：小渕健太郎 作曲：小渕健太郎
君がいた頃は 聞こえもしなかった
有妳在時 連我從不曾聽見的
時計の音さえ 響く渡るこの部屋
時鐘的聲音 響徹了整個房間
ぬくもりの消えた 静けさを映し出す
失去溫暖 只映照出死寂的鏡子
鏡に 一人立ち尽くすリアル
我獨自呆立的現實
振りほどいた君の手
妳甩開了我的手
握り返して 外れた小さなRing
我抓住妳的手 小小的戒指掉落
しずくの様に落ちてく 恋の証は
像雨滴般落地 我們愛的證明
闇の中光ながら 足元に
在我腳邊 在黑暗中發出光芒
走り出す君の背中 雨に消えてく
妳飛奔離去的背影 消失在雨中
戻らない 叫んでも
我千呼萬喚 也喚不回妳
形なきものを 失った後には
失去了無形的東西以後
形ある ものに 君がよみがえる
妳的形影只能在有形的物體中復甦
うつろな夢の様に
這一切恍如夢境
どうして君を 忘れて歩き出せようか？
我怎麼可能忘了妳 重新來過？
君が落としたRingの 鈍い光りに
妳留下的戒指 閃耀的黯淡光芒
記憶の迷路照らされ 今もまだ
現在依然照亮著 我回憶的迷宮
たどり着けるはずのない 君を探してる
我還在找尋著 永遠找不到的妳
戻らない 時の中 戻れない 叫んでも
時光洪流中 妳不回頭 我千呼萬喚 也喚不回妳
この手で壊して
就用我的手毀了一切
粉々に忘れてしまおうと
就讓我粉碎這回憶 忘了吧
鏡に投げ捨てた
我把戒指扔向鏡子
Ringにこぼた この胸の痛みを
從戒指裡落下 我胸口的痛
涙を…
我的眼淚…
--
http://blog.xuite.net/reinakai/reinakai
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.121.71