作曲：Hajime Takei
作詞：Hajime Takei
日本語詞：Hajime Takei／Kay Naoe
I've thrown out the window
The love I always waited for
It no longer means to me so much
With no hesitation
I'll feed my greed until I'm done
So come clean this graveyard back my house
I'm done
When did I say I had enough?
Maybe I played the game without the grace
You said you had enough
Of saving me from falling in the dark
I've closed up the front doors
To hide away this lonely throne
I've raised my sword beneath your throat
With no satisfaction
I have no fears and tears no more
Where did I lose my self control
When did I say I had enough?
Maybe I played the game without the grace
You said you had enough
Of all the things I chase
When did I say I had enough?
Now that I lost the pain, I feel so brave
You said you had enough
Of saving me from dying in the rain
Further and further, can't stop this hunger
Further and further
And I know, I'll feel
This emptiness within the end
And I know, I'll see
There's nothing left within the end for me
《訳対》
僕は窓の外に投げ捨てたんだ
待ち望んでいたはずの愛をね
だってもはや僕には意味をなさなくなったんだ
なんのためらいも無く
僕は自分の欲を満たしていく
さぁ、そろそろ家の裏庭の墓地を片しにきておくれ
さぁ早く
僕がいつ満足したっていった？
そりゃ思いやりなんてこと一切考えずにこのゲームを遊んださ
君は僕にはもうウンザリだといったね
地に落ちてゆく僕を救うことをね
僕は玄関を固く閉めた
この孤独な王座を隠すため
僕は君の喉元に剣をおいた
全く満たされること無く
今の僕には恐れも涙もない
僕はいつから自制を失ったのだろうか
次から次へ
欲求が止まらないんだ
次から次へと
でも自分では分かっているんだ
最後には全く何も残っていないってね
でも自分では分かっているんだ
最後には破滅しか待っていないことをね
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.195.20